Любовь – это путешествие

  
Бет О’Лири
 
Любовь – это путешествие
 
Beth O’Leary
THE ROAD TRIP
Печатается с разрешения Darley Anderson Literary,
TV & Film Agency and The Van Lear Agency LLC.
© Beth O’Leary, 2021
Школа перевода В. Баканова, 2022
© Издание на русском языке AST Publishers, 2023
Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
* * *
 
Моим подружкам невесты
 
  
Сейчас
 
Дилан
– Путь дружбы истинной не может гладким быть, я про это, – говорит мне Маркус, теребя ремень безопасности.
Первый раз в жизни слышу искренние извинения от Маркуса, хотя уже прозвучало шесть клише, две перевранные цитаты, и в глаза он не смотрит. Справедливости ради слово «извини» тоже прозвучало, но начал он с «я не очень умею говорить…», так что получилось не слишком искренне.
– А разве там не «путь истинной любви»? «Сон в летнюю ночь», если не ошибаюсь.
Половина четвертого утра, город накрыт пеленой тьмы. Мы едем мимо круглосуточного супермаркета, и блеклый свет витрин освещает трех человек в машине перед нами. Как и мы, они медленно тащатся в хвосте у неповоротливого грузовика.
На долю секунды в их зеркале заднего вида мелькает лицо девушки за рулем. Она чем-то похожа на Адди – нам всюду мерещатся те, о ком мы постоянно думаем.
Маркус раздраженно вздыхает.
– Дилан, я же говорю о своих чувствах! Не будь козлом и послушай меня!
– Ладно, слушаю, – улыбаюсь я.
Проезжаем пекарню. Глаза девушки впереди вновь отражаются в зеркале, брови чуть приподняты над квадратной оправой очков.
– Понимаю, я повел себя неправильно. И прискорбно, что так вышло.
Удивительно, в каких словесных лабиринтах он готов плутать, лишь бы не произнести банального «извини». Молчу. Маркус откашливается и неловко ерзает на сиденье. Я почти готов сжалиться и сказать, что все нормально и мы можем закрыть тему, но тут машина впереди снова оказывается на свету, опускается водительское стекло и появляется девичья рука, браслеты на запястье мерцают серебристо-красным в бликах автомобильных фар, – и я напрочь забываю о Маркусе. Мне до боли знакомы и уверенный жест, и бледная кожа, и детские бусинки. Я бы узнал их где угодно. Сердце замирает, будто я оступился на лестнице. Это она, Адди! Все-таки это ее глаза отражались в зеркале!
Маркус вскрикивает. Чуть раньше он таким же звуком отреагировал на рекламу веганского хот-дога, так что я не обращаю внимания. А зря. Машина перед нами резко останавливается, я не успеваю нажать на тормоз дорогущего «мерседеса», принадлежащего отцу Маркуса.
Адди
Бам!
От удара мои очки слетают с головы и падают за сиденье. Кто-то взвизгивает. Вот черт! Боль пронзает шею, но думаю только о том, на что же я так наехала.
– Вот дерьмо! – восклицает Деб с заднего сиденья. – Ты цела?
Я пытаюсь достать очки, но их, естественно, нигде нет.
– Что это было? – наконец, выдавливаю я.
Пытаясь понять, что же произошло, дрожащими руками трогаю руль, ручной тормоз и затем зеркало. И тут ловлю его отражение. Картинка несколько расплывчатая, ведь я без очков, и несколько нереальная. И все же это он, сомнений нет. Такой знакомый, словно вижу собственное отражение. Сердце рвется из груди, будто ему там тесно.
Деб выходит из машины. Грузовик перед нами отъезжает, и фары выхватывают хвост лисы. Животное, которое и заставило водителя перед нами резко сбросить скорость, теперь лениво вышагивает к тротуару. Постепенно картина произошедшего складывается: грузовик тормозит перед лисой, я – перед грузовиком, а Дилан не тормозит вообще. Вот и бам…
 
Снова поднимаю глаза к зеркалу: Дилан так и смотрит на меня. Мир замирает, затихает, тускнеет, будто кто-то убавил звук.
Я не видела Дилана почти два года. Он наверняка изменился, все остальное ведь изменилось. Но даже со своего места и в полутьме, я угадываю очертания его носа, длинные ресницы, зеленовато-желтый, змеиный цвет глаз. Представляю и потрясенное выражение этих глаз – почти такое же, как в тот день, когда он меня бросил.
– Что ж, – говорит сестра, – по крайней мере, мы можем гордиться нашим «мини».
«Мини купер». Машина. Вернувшись к реальности, с третьего раза трясущимися руками отстегиваю ремень безопасности. Мельком оглядываю салон и замечаю на заднем сиденье Родни: скрючившись и уткнувшись носом в коленки, он прикрывает голову руками.
Черт! Совсем про него забыла.
– Ты как?
– Адди, ты как? – Деб говорит одновременно со мной. Она морщится: – У тебя тоже шея болит?
– Ага, – отвечаю я, только от ее вопроса осознав, насколько болят и голова, и шея.
– Божечки, – качает головой Родни, осторожно выпрямляясь. – Что случилось?
Вчера в общем чате «Шерри и Криш женятся!!!» Родни спросил, кто может подбросить его на свадьбу, но никто не ответил, и мы с Деб его пожалели. Я знаю только, что Родни завтракает детским йогуртом, постоянно сутулится и носит дурацкие футболки с героями комиксов. В принципе, суть понятна.
– Какой-то придурок на мерсе въехал нам в бампер, – объясняет Деб, оглядываясь на виновника.
– Деб… – начинаю я.
– А?
– По-моему, это Дилан. В той машине.
– Дилан Эббот?
Я тяжело вздыхаю и киваю.
Оглядываюсь назад, хотя шея отзывается резкой болью: пассажирская дверь «мерседеса» открывается, и в сумраке улицы появляется мужская фигура. В бледном свете одной из витрин замечаю, что он стройный и кудрявый. Сердце снова колотится.
– Он с Маркусом, – шепчу я.
– С Маркусом?! – Деб округляет глаза.
– Да. О боже.
Какой кошмар. И что мне теперь делать? И что делать с машиной? Звонить в страховую?
– Машина вообще в порядке? – бормочу я и открываю дверь.
Выхожу одновременно с Диланом. На нем белая футболка, хлопковые шорты и потрепанные мокасины, на поясе защелкнут карабин – я знаю, что в кармане спрятаны висящие на нем ключи, ведь это была моя идея, иначе он все время их терял.
Он обходит машину спереди и оказывается в свете фар. Какой же он красивый! Видеть его еще тяжелее, чем я ожидала. Не знаю, что и делать – то ли к нему броситься, то ли от него, то ли в истерику. Похоже, вселенная надо мной издевается. Я знала, что в эти выходные нам так и так придется столкнуться впервые за два года, но это должно было произойти на свадьбе, а не вот так вот!
– Адди? – медленно говорит он.
– Дилан, – с трудом отвечаю я.
– «Мини» расфигачил папин «мерседес»?! – поражается Маркус.
Без макияжа, в грязных брюках, без укладки. Я месяцами продумывала образ, в котором встречусь с Диланом! И это точно не тот вид, что я планировала. Но он только смотрит мне в глаза, ничего другого не замечая, даже новый цвет волос. Земля уходит у меня из-под ног.
– Чтоб я сдох! – продолжает возмущаться Маркус. – «Мини»! Унижение какое!
– Вы что, совсем? – набрасывается Деб. – Вы чем думали? Педали перепутали?!
Дилан растерянно моргает.
Так, пора взять себя в руки.
– Кто-нибудь пострадал? – спрашиваю я, потирая ноющую шею. – Родни?
– Кто? – удивляется Маркус.
– Со мной полный порядок! – отзывается Родни с заднего сиденья.
Деб помогает ему вылезти.
– Вот блин!.. – бормочет Дилан, заметив покореженный бампер «мерседеса». – Маркус, прости.
– Да забей, – машет рукой Маркус. – Знаешь, сколько машин отца я уже разбил? Он и не заметит.
Я обхожу вокруг «мини»: немного потрепало, конечно, но не сильно. Хотя удар был такой громкий, будто что-то отвалилось. Колесо, например.