Мани или азбука денег

и "САН-ФРАНТИСКО".
* Что это за бредовая идея? — спросила она. Меня бросило в
жар. * Ты же знаешь, что я бы хотела поехать в США по программе
обмена. Кроме того, я подумала, что на компьютере смогу лучше делать
домашние задания. Но для всего этого мне нужно экономить.
Мама ошеломленно смотрела на меня. Она все еще держала по
копилке в каждой руке. Теперь она потрясла копилки. Монеты, лежавшие
в них, загремели.
* Внутри и в самом деле деньги, — удивилась мама. — Сколько же
там? Разговор мне совсем не нравился.
* По два с половиной евро, — пробормотала я.
* Так-так, два с половиной евро на компьютер и два с половиной
евро на поездку в Америку. В таком случае это продлится недолго, —
мама усмехнулась. — Если на поездку нужно две с половиной тысячи
евро, то... — она начала считать в уме, что получалось у нее не очень
быстро, — то ты сможешь полететь туда через пятьдесят лет! —
справившись со счетом, захохотала она.
*
24
Ненавижу, когда мама смеется надо мной. Я показалась себе такой
глупой, что даже подступили слезы. Но чтобы мама увидела меня
плачущей? Я сдерживалась изо всех сил, но все равно заплакала, отчего
только еще сильнее рассердилась.
Мама вышла из комнаты и позвала отца:
* Георг, наша дочь, оказывается, финансовый гений, и она скоро
полетит в Сан-Франциско! Ха-ха-ха!
Я потеряла самообладание, высунулась в коридор и крикнула:
* И полечу, вот увидите. Причем, точно на будущий год, в летние
каникулы. И даже открытки вам не напишу! А вы можете оставаться со
своими долгами. Я, во всяком случае, помогать вам не стану!
Я захлопнула свою дверь, бросилась на кровать и горько заплакала. Я
злилась на себя саму. Лучше было промолчать. Охотнее всего я бы
растоптала свои копилки. Смешно! Конечно, из этого ничего не получится.
После школы я собиралась первым делом сказать Мани, как глупа вся эта
затея. В Америку, когда я стану уже бабушкой. Замечательно!
В школе тоже выдался не лучший день. Я никак не могла
сосредоточиться. Хорошо еще, что в тот день не было контрольной. Мне
бы ни за что не справиться. Я даже не разговаривала с Моникой, хотя мы
дружим и сидим за одной партой. Я сидела неподвижно, уставившись в
одну точку, и никак не могла дождаться конца занятий. Наконец, Моника
не выдержала моего молчания и настрочила мне записку. Я, не читая, сунула ее в карман джинсов.
На перемене я быстрыми шагами вышла во двор. Мне хотелось
остаться одной. Но Моника побежала следом и догнала меня. Она казалась
обиженной.
* Что с тобой случилось? Ты больна или что-то потеряла, или
проблемы с родителями? Не волнуйся, все уладится. Или объявился
хозяин Мани?
* Ничего подобного, — прервала я Монику, иначе она бы целую
вечность продолжала задавать вопросы.
Она вообще очень много разговаривает. Слишком много. И она не
умеет хранить секреты. Поэтому Ясон, наш староста, всегда говорит, что
тот, кто что-то сообщает Монике, мог бы с таким же успехом напечатать
это в газете.
Но Моника продолжала расспрашивать. Как и все болтуны, она была
любопытна. Я поняла, что она не оставит меня в покое, и принялась
размышлять, что бы можно было ей сказать, не подвергая опасности
Мани. И решила в конце концов рассказать ей про мои копилки мечты и
про то, что мама меня высмеяла. Свой рассказ я закончила следующими
словами:
* Теперь мне обязательно нужно много денег, причем поскорее.
Моника непонимающе смотрела на меня:
*
25
* Ну, так попроси у бабушки с дедушкой, они обязательно дадут
тебе денег. Я бы так и сделала.
* Моника, моим бабушке с дедушкой самим-то едва хватает на
жизнь, — ответила я.
Родители Моники были богаты, а о моей семье этого никак нельзя
было сказать.
* Тогда обратись к своим тетушкам и дядюшкам, — предложила
она. * Ты действуешь мне на нервы, — заявила я. — Наша семья совсем
не богата. У меня почти нет шансов получить деньги.
* Я допускаю, что тебе не у кого попросить денег. Но одно я знаю
точно: ты слишком быстро готова сдаться. Ты и не пытаешься ничего
сделать. И вообще ты всегда сначала думаешь о том, почему ничего не
получится. Ничего поэтому и не получается.
Нечто похожее говорил мне и Мани. Наверное, в этом есть частица
правды.
Да, Монику во многом можно было обвинить, но она и на самом
деле никогда не сдавалась. Она не была особенно талантливой ученицей, но всегда ей удавалось как-то справляться с контрольными. А ведь она, действительно, была не самой умной.
Перемена закончилась, и мы вернулись в класс. Я про себя решила
не быть такой враждебной.
Наконец уроки остались позади. Я побежала домой, торопливо
проглотила обед, взяла Мани на поводок и помчалась с ним в лес. Я едва
дождалась, чтобы мы добрались до нашего укрытия. И тут из меня
полилось:
* С твоими идеями у меня только одни неприятности. Мама нашла
копилки и посмеялась надо мной. Она подсчитала, что мне понадобится
пятьдесят лет, чтобы собрать деньги на поездку в Америку. Но тогда я
буду уже бабушкой.
Мани слушал молча, опустив голову. Он казался грустным. Наконец, он тихо спросил:
* Ты действительно хочешь в Америку? И компьютер ты тоже
хочешь?
* Конечно, — решительно ответила я. Удивляясь самой себе, я
поняла, что благодаря визуализации, копилкам и наполовину готовому
альбому мечты я теперь хочу этого по-настоящему.
* Хорошо, — внимательно посмотрел на меня Мани. — Это и есть
самое главное. Речь не о том, знаешь ли ты уже, как это получить. Куда
важнее, что ты этого действительно хочешь. Иначе ты сдашься при
первых же трудностях.
Да, это так. Случай с мамой только придал мне настойчивости. Я
хотела добиться своего.
* Я никогда и не говорил, что это будет легко, — продолжал Мани.
*
26
* Конечно. Но уж от мамы-то я этого никак не ожидала, —
простонала я.
* То, что причиняет нам боль, всегда приходит с самой
неожиданной стороны, — объяснил пес. — А теперь нам следует
подумать, как собрать нужную сумму прежде, чем ты станешь бабушкой.
* Это безнадежно, — возразила я. — Я уже говорила об этом с
Моникой. У меня нет богатых родственников, у которых я могла бы
попросить денег. Я просто в отчаянии.
Мани сердито поскреб лапой по земле:
* Не думай о том, чего сделать нельзя. Ты можешь работать, чтобы
зарабатывать деньги.
Я ужасно злилась на себя. Я ведь хотела отучиться видеть во всем в
первую очередь негативную сторону. Но как я, двенадцатилетняя девчонка, смогу зарабатывать? Впрочем, одна идея у меня была.
* Я бы могла, наверное, регулярно стричь нашу лужайку. За это я
бы получала несколько евро.
Мани был не в восторге:
* Но ведь ты тоже живешь в этом доме и тоже пользуешься садом.
Само собой разумеется, что ты должна помогать. И требовать за это у
родителей денег ты не можешь. Кстати, твои родители очень много
делают для тебя — и не требуют за это платы.
* Ну, и как же мне в таком случае зарабатывать? —
поинтересовалась я.
* Нет ничего легче, — ответил Мани. — Позже я расскажу тебе
увлекательную историю об одном мальчике — его зовут Дэрил. К
семнадцати годам он успел уже заработать не один миллион, хотя вообще-
то он совершенно обыкновенный мальчик. Но сначала я хочу сказать тебе
что-то очень важное. Зарабатываешь ты деньги или нет, зависит в первую
очередь не от того, есть ли у тебя хорошие идеи. И не от того, насколько
ты хороша. Это зависит от того, насколько ты уверена в себе.