Узы крови

– Не очень ты рада меня видеть, – сказал он с легкой улыбкой, которая не обнажает клыки. В темноте его глаза кажутся скорее черными, чем карими, но мои тоже.
– Входи.
Я попятилась от двери, давая ему дорогу. Потом – ведь он все же меня испугал – раздраженно добавила;
– Если хочешь, чтобы тебе были рады, приходи в приличное время.
Он помедлил на пороге, улыбнулся, сказал:
– С твоего разрешения, – и переступил через порог.
– А что, эта штука, связанная с порогом, правда действует? – спросила я.
Он улыбнулся шире – на этот раз показав белое:
– Нет – после того как ты меня пригласила.
Он прошел мимо меня в гостиную и повернулся, как модель на подиуме. Полы его плаща при этом распахнулись.
– Как я тебе нравлюсь? Похож на Носферату? [6]
Я вздохнула и подтвердила:
– Меня это пугает. Мне казалось, ты избегаешь всего готического.
Я редко видела его не в футболке и джинсах.
Он улыбнулся еще шире.
– Обычно так и есть. Но и внешности Дракулы найдется место. Как ни странно, если наряжаться в это редко, другие вампиры пугаются не меньше, чем необычная девушка-койот. Не волнуйся, у меня есть подходящий костюм и для тебя.
Он сунул руку под плащ и достал кожаную шлейку с серебряными бляшками.
Я несколько мгновений смотрела на нее.
– Собираешься в садомазо-стрип-клуб? Не знала, что у нас есть такой.
Насколько мне известно, такого клуба у нас нет. Восточный Вашингтон [7] гораздо чопорнее Сиэтла или Портленда.
Он рассмеялся.
– Не сегодня, милая. Это для твоего второго я.
Он потряс шлейку, чтобы я увидела: к ней прикреплен собачий ошейник.
Я взяла у него поводок с ошейником. Хорошая кожа, мягкая и гибкая, с таким количеством серебра, что похоже на ювелирное украшение. Если бы я была обычным человеком, несомненно, такая одежда поставила бы меня в тупик. Но когда проводишь много времени в обличье койота, ошейник и тому подобное бывает очень полезно.
Маррок, глава всех североамериканских вервольфов, требует, чтобы вервольфы, выходя в город в виде волка, надевали ошейник, на котором указано, что они чье-нибудь домашнее животное. Он также требует, чтобы кличка на ошейнике была невинной – что-нибудь вроде Фред или Спот, но никак не Убийца или Клык. Так безопаснее и для самого вервольфа, и для законопослушного гражданина, который может с ним встретиться. Не стоит добавлять, что у вервольфов это распоряжение так же популярно, как закон об обязательном ношении шлема у мотоциклистов, когда его впервые ввели. Впрочем, никто и не подумает ослушаться Маррока.
Я не вервольф – и не подчиняюсь распоряжениям Маррока. С другой стороны, я предпочитаю не рисковать без крайней необходимости. У меня в ящике кухонного стола есть ошейник, но не из дорогой и модной черной кожи.
– Значит, я часть твоего костюма? – спросила я.
– Скажем, этому вампиру потребуется больше угроз, чем обычному, – небрежно ответил он, хотя что-то в его взгляде говорило мне – за этим кроется нечто большее.
Показалась Медея – оттуда, где она спала. Вероятно, в постели Сэмюэля. Громко мурлыча, она обвилась вокруг ноги Стефана и принялась тереться о сапог, помечая его как свою собственность.
– Кошки и призраки не любят вампиров, – сказал Стефан, глядя на нее.
– Медея любит все, что может ее покормить или погладить, – ответила я. – Она не привередлива.
Он наклонился и поднял кошку. Обычно Медея этого не любит, поэтому она несколько раз мяукнула, прежде чем возобновила мурлыканье и впилась когтями в мягкую черную кожу рукава.
– Ты бы не стал тратиться только для того, чтобы казаться страшнее, – сказала я, отводя взгляд от черной кожи и глядя прямо ему в глаза. С вампирами это неразумно, он сам не раз мне это говорил, но увидела я только непроницаемую тьму. – Ты сказал, тебе нужен свидетель. Свидетель чего?
– Да, ты нужна мне не для того, чтобы я казался страшней, – небрежно согласился Стефан после того, как я несколько секунд на него смотрела. – Но он решит, что койот у меня на поводке именно для этого. – Он поколебался, потом пожал плечами. – Этот вампир здесь давно, и я считаю, что он обманул одного из наших молодых. Ты – такая как ты есть – не подвластна силам вампира, особенно если он не знает, кто ты на самом деле. Считая тебя койотом, он скорее всего просто не станет тратить на тебя магию. Маловероятно – но возможно – он обманет меня, как обманул Дэниэла. Но едва ли сможет обмануть тебя.
 
Таким образом я кое-что узнала о магии вампиров. Не особенно полезное, потому что любой вампир достаточно силен, чтобы просто сломать мне шею, как я ломаю стебель сельдерея.
– Он не причинит тебе вреда, – сказал Стефан: я молчала слишком долго. – Даю слово чести.
Не знаю, сколько Стефану лет, но он произнес это серьезно. Иногда мне трудно не забывать, что вампир – это зло. Впрочем, не важно. Я у него в долгу.
– Хорошо, – сказала я.
Глядя на шлейку, я подумала, а не надеть ли свой ошейник? Я могу менять облик и в нем: шея человека у меня не толще шеи койота. Но шлейка, годная для койота весом в тридцать фунтов, тесновата для меня, когда я в облике человека. Однако преимущество шлейки в том, что Стефан не будет держать меня за горло.
Да и мой ошейник, ярко-пурпурный, с веселенькими розовыми цветочками, не очень подходит для Носферату.
Я протянула шлейку Стефану.
– Тебе придется надеть ее на меня после перемены, – сказала я. – Сейчас вернусь.
Я поменяла обличье в спальне, потому что для этого пришлось раздеться. Вообще-то я не настолько стыдлива: смена облика происходит быстро, но я стараюсь не показываться обнаженной тем, кто может мою случайную наготу принять за преднамеренную.
Хотя у Стефана, насколько мне известно, по меньшей мере три машины, до меня он добирался «кратчайшим путем», так что на встречу мы отправились в моем «кролике».
Целых пять минут мне казалось, что он не сможет завести машину. Старый дизель не больше меня любит просыпаться рано утром. Стефан негромко выругался по-итальянски, двигатель наконец ожил, и мы поехали.
Никогда не ездите со спешащим вампиром. Я не подозревала, что мой старый «кролик» способен на такое. На автостраду мы свернули на предельной скорости; Машина с трудом удержалась на четырех колесах.
Но «кролику», по-видимому, поездка понравилась больше чем мне. Шум в двигателе, от которого я уже несколько лет пытаюсь избавиться, прекратился; двигатель довольно мурлыкал. Я закрыла глаза, надеясь, что колеса останутся целы.
Когда Стефан проскочил подвесной мост и мы оказались в центре Паско, [8] он шел на скорости на сорок миль выше разрешенной. Не сбавляя ход, он миновал промышленную зону и въехал в район отелей, расположенный у выезда на автостраду в сторону Спокана и других городов севера. Каким-то чудом – наверно, из-за раннего часа – нас не остановили за превышение скорости.
Отель, возле которого остановился Стефан, был не из лучших, но и не из худших. Обычно в нем останавливаются дальнобойщики, хотя сейчас на стоянке был только один большой грузовик. Может, по ночам во вторник движение меньше. Стефан припарковал «кролика» рядом с единственной легковой машиной – черным БМВ, хотя мест на стоянке было предостаточно.
Я через окно выпрыгнула на парковку, и мне в нос ударили запахи вампира и крови. У меня очень хорошее обоняние, особенно когда я койот, но обычно я не слишком замечаю запахи, как и все остальное. По большей части они похожи на гул разговоров в набитом людьми ресторане. Но не заметить этот, было совершено невозможно.
Может, этого достаточно, чтобы разогнать обычных людей, и потому стоянка почти пуста?
Я взглянула на Стефана, желая убедиться, что он учуял то же самое, но все внимание Стефана было обращено на соседнюю машину. Я увидела это и сразу поняла, что пахнет от БМВ. Как машина может пахнуть вампиром сильнее, чем вампир Стефан?