Собрание сочинений. Том 3

  
Лопе де Вега
 
Собрание сочинений в шести томах. Том 3
   
НАБЕРЕЖНАЯ В СЕВИЛЬЕ
 
Перевод Мих. ДОНСКОГО
  
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 
 Донья Лаура. 
 Дон Лопе. 
 Лусинда. 
 Альберто. 
Фахардо — капитан.
Кастельянос — капитан.
Урбана — дуэнья доньи Лауры.
Толедо — слуга дона Лопе.
Флорело — слуга Лусинды.
 Приезжий. 
 Мулатка. 
 Сержант. 
Карреньо, Ортис, Альварадо, Гильен — солдаты.
Сервандо, Фелисьо — слуги.
Гарридо — наемный убийца.
Водонос.
Вор.
Альгуасил.
Перевозчики, мавры-колодники, грабители, солдаты.
Действие происходит в Севилье.
  
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
 
 НАБЕРЕЖНАЯ ГУАДАЛКИВИРА В СЕВИЛЬЕ 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
 Донья Лаура, Урбана. 
 Донья Лаура 
 
 
Нет на свете места краше
 
Этой набережной!
 
 
 Урбана 
 
 
Да!
 
 
 Донья Лаура 
 
 
Чередой плывут суда
 
К пристаням Севильи нашей.
 
Погляди-ка: вдалеке
 
Вновь какая-то флотилья…
 
 
 Урбана 
 
 
Будто новая Севилья
 
Здесь возникла, на реке.
 
 
 Донья Лаура 
 
 
Корабли, став борт о борт,
 
Мост устроили плавучий.
 
 
 Урбана 
 
 
Людно как!
 
 
 Донья Лаура 
 
 
Толпой кипучей
 
Оживлен севильский порт.
 
 
 Урбана 
 
 
Лучше нам пойти к таможне.
 
Все, что наш испанский флот
 
В страны дальние везет,
 
Увидать сейчас там можно.
 
 
 Донья Лаура 
 
 
Ящики, тюки да бочки?
 
Что за интерес, скажи,
 
Слушать там про платежи,
 
Про кредиты, про отсрочки?
 
 
 Урбана 
 
 
Любопытно!
 
 
 Донья Лаура 
 
 
Нет, Урбана,
 
Мы побудем тут. Взгляни,
 
Сколько кораблей. Они
 
Знают штормы океана.
 
Все почти что страны мира
 
Здесь увидишь. Их суда
 
Торговать плывут сюда,
 
К берегам Гуадалкивира.
 
Погляди, как моряки
 
Перетаскивают грузы.
 
Падки с давних пор французы
 
На испанские клинки,
 
А из Франции для нас
 
Кружева идут и ленты,
 
Мишура и позументы,
 
Сукна, бархат и атлас.
 
Из Неметчины идет
 
Бумазея да холстина.
 
А туда вывозят вина,—
 
Им на севере почет.
 
Лес и руды ввозят баски.
 
А индийские купцы
 
Жемчугов везут ларцы,
 
Амбру, пряности и краски.
 
Кажется, что золотой
 
Этот берег, не песчаный.
 
 
 Урбана 
 
 
 
С нами все торгуют страны!
 
 
 Донья Лаура 
 
 
К нам улов привозят свой
 
Рыбаки из Гибралтара;
 
Хоть иной рыбак, заметь,
 
Может сам попасться в сеть
 
Берберийского корсара. [1]
 
 
 Урбана 
 
 
Суматоха, брань, свистки…
 
 
 Донья Лаура 
 
 
Многолюдно тут сегодня.
 
 
 Урбана 
 
 
Видите, спустили сходни,
 
Сносят на берег тюки.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
 Те же, дон Лопе и Толедо с сундуком. 
 Донья Лаура 
 (Урбане, тихо) 
 
 
Видный кавальеро!
 
 
 Урбана 
 
 
Да!
 
Вы закрылись бы мантильей.
 
 
 Донья Лаура 
 
 
Он, видать, чужой в Севилье.
 
Пусть посмотрит, не беда,
 
Что такое севильянка.
 
 
 Урбана 
 
 
Верно, сердцеед.
 
 
 Толедо 
 (дону Лопе) 
 
 
Сеньор!
 
Мы одни.
 
 
 Донья Лаура 
 (в сторону) 
 
 
Отважный взор,
 
Благородная осанка.
 
 
 Дон Лопе 
 (к Толедо) 
 
 
Мне сказали — за рекой
 
Кормчий есть надежный.
 
 
 Толедо 
 
 
Право?
 
Тут, кажись, и переправа.
 
Только лодки — ни одной.
 
Все у пристаней.
 
 
 Дон Лопе 
 
 
Покличь,
 
И придет оттуда лодка.
 
 
 Толедо 
 
 
Эй!..
 
 
 (Тихо.) 
 
 
Какая-то красотка
 
Глаз не сводит с вас.
 
 
 Дон Лопе 
 
 
Вот дичь!
 
Не до женщин мне, Толедо.
 
 
 Толедо 
 
 
Коль мужчина удручен,
 
Духом вмиг воспрянет он
 
От любви и от обеда.