Испорченный король (ЛП)

◈ Переводчик: Denika
◈ Редактор: Александрия
◈ Обложка: Wolf A.
Глава 1
Джоли
Вся моя концентрация ушла на то, чтобы переставлять одну ногу за другой, когда по моему лицу текли слёзы.
Известие о том, что моя любимая бабушка попала в больницу и может умереть, заставило меня пошатнуться. Добавьте к этому, что серьёзная погодная система вызвала хаос на северо-востоке, и большинство рейсов в Нью-Йорк были отменены.
К счастью, мой отец, который не был рядом большую часть моей жизни, вмешался и достал мне место на чартерном рейсе.
К сожалению, красная прозрачная накидка, которая была на мне, ничего не могла поделать с суровыми условиями Нью-Йоркской зимы, но у меня было не так много времени, чтобы собраться на этот рейс. Пилот настаивал на немедленном вылете, чтобы иметь шанс избежать шторма, который должен был обрушиться на северо-восточное побережье.
— Ты знаешь, что мы летим в Нью-Йорк, верно?
Я взглянула вверх со своего места на верхней ступеньке лестницы, ведущей в обшарпанный салон самолёта. Темно-серые глаза не отрывали моего взгляда от лица, которое могло украсить любую обложку и выглядело слишком молодым, чтобы летать на этом самолёте. Тем не менее, форма, которую он носил, явно предназначалась для кого-то, кто сидел в кресле пилота.
— Знаю. У меня не было времени собрать вещи, — призналась я.
Его едва сдерживаемый хмурый взгляд стал ещё сильнее, когда он опустил глаза и снова поднял их.
— Уверен, слишком занята покупками, — сказал он, прежде чем пробормотать: — Богатые девчонки.
— Что? — выплюнула я. — К твоему сведению, ты не дал мне много времени, а мне нужно повидаться с бабушкой.
Он понятия не имел о моих обстоятельствах. Я не была богата, несмотря на банковский счёт моего отца. Я была больше похожа на грязную тайну, которую он хорошо скрывал. Если бы мать моего отца не спросила обо мне, меня бы не было в этом самолёте.
— Как скажешь, Красная Шапочка. Если мы сейчас не улетим, у нас ничего не получится. На данный момент шансы невелики.
Я стояла на своём:
— Вопрос в том, настолько ли ты хорош. Ты выглядишь недостаточно взрослым, чтобы покупать алкоголь. Почему я должна вверять свою жизнь в твои руки?
Он пожал плечами, сказав:
— Твой выбор, — прежде чем повернуться и оставить меня стоять прямо у двери самолёта. Ему пришлось пригнуться, так как высота самолёта не соответствовала его фигуре.
— Подожди. У тебя нет других пассажиров?
Он оглянулся через плечо:
— Что? Богатые девушки вроде тебя не привыкли летать в одиночку? Тебе нужна свита?
— Я не… — я замолчала, не понимая. Мой отец не был известен своей щедростью. Не тогда, когда дело касалось меня. — Кристиан, — я начала использовать фамилию моего отца.
— Послушай, если ты хочешь добраться до бабушки, тебе нужно пристегнуться. У меня много дел.
Я вошла внутрь. Кожаные сиденья выглядели всеми любимыми и всё ещё были как масло, когда я пристегнулась на правом переднем сиденье. Сзади было четыре сиденья в клубном стиле, но со мной никого не было.
Вошёл парень в жёлтом жилете и с планшетом в руках и последовал за пилотом, который не назвал мне своего имени, в кабину пилотов.
Как стюардесса, я знала правила. Я, вероятно, могла бы помочь, но правила ФАА (прим. перев. — Федеральная авиационная администрация. В США — регулирующий орган для авиационных организаций) не допускали этого, поскольку я была указана в декларации не как стюардесса, а как пассажир.
Когда парень в жёлтом жилете вышел, пилот сидел на корточках, согнувшись, так как не мог стоять полностью прямо. Как только парень в жёлтом жилете ушёл, пилот повернулся ко мне.
— Последний шанс. Мы летим? — он спросил.
Я кивнула, и он закрыл дверь.
— Стюардессы нет? — спросила я из любопытства.
Он повернулся, от него исходило раздражение:
— Извините, ваше высочество. Здесь только вы и я. Вам придётся самим взять себе напитки.
Прежде чем я успела ответить, его взгляд упал на мою сумку, и я вздохнула. Я забыла её убрать.
 
Он подошёл и поднял её с пола.
— Позволь мне позаботиться об этом, — произнёс он с насмешливой улыбкой и фальшивым весельем.
Он подошёл к небольшому шкафу, расположенному рядом с дверью, и бросил сумку туда, наблюдая за мной.
Я бы извинилась, если бы не его абсолютное высокомерие. Он предположил, что знает меня, и, вероятно, ему было бы всё равно, если бы я сказала ему правду. Я не стала утруждаться, просто закатила глаза, желая, чтобы этот полёт закончился как можно скорее.
— Вероятно, мне следует ознакомить с правилами безопасности, но, полагаю, ты знаешь правила. Это «Сессна Ситэйшен 5». Там есть выход, — он указал на дверь, в которую я вошла. — С остальным, я уверен, ты знакома. Оставайся на месте и пристегнись, пока я не скажу тебе иначе.
Его взгляд скользнул вниз по моему телу, которое не было полностью скрыто под платьем, которое одновременно служило комбинезоном для купальника, который был на мне.
Мне следовало бы отстраниться, но огонь прожёг дорожку его пристального изучения моего тела до того места, где он остановился на стыке между моими ногами, пройдя обратно по всей длине моих ног.
— Я надеюсь, ты захватила с собой что-нибудь ещё из одежды, — сказал он с усмешкой на лице.
И это разрушило чары.
— Не беспокойся о том, что на мне надето, — сказала я, высоко задрав подбородок.
— Я — нет.
Он развернулся, хотя и немного неловко, поскольку сгорбился, чтобы не задеть головой потолок.
Я не смогла сдержать смешок, который вырвался у меня. Он замер, но не обернулся. Секундой позже он закрылся в кабине, оставив меня в одиночестве.
«Забудь о нём, Джоли», — сказала я себе. «Вспомни, что случилось в последний раз, когда ты влюбилась в пилота».
Кэл Клайн разбил моё сердце на тысячу осколков, и будь я проклята, если позволю этому случиться снова. Кроме того, я не интересовала этого мудака. Едва ли. Ему понравилось то, что он увидел. Это было очевидно. Но, как и все остальные мужчины — те, кто постоянно приставал ко мне и думал обо мне как о какой-то шлюхе — он на самом деле совсем меня не знал.
Глава 2
Грант
Богатые девушки думали, что они владеют миром. Я с нетерпением ждал того дня, когда не полечу в очередную спонтанную поездку.
Эта утверждала, что собирается навестить свою бабушку. Скорее всего, ей нужно было больше денег, чтобы ходить по магазинам, путешествовать или подтвердить свои права на какое-то наследство. Что бы это ни было, это был последний раз, как бы сильно отец меня ни умолял.
Понедельник наступит недостаточно скоро. Моя мечта о полёте по дружелюбному небу на «Боинге-787» сбывалась.
Зазвонил мой телефон. Я нажал на громкую связь.
— Папа.
— Она на борту? — он спросил.
— Ты понимаешь, что я не должен разговаривать по телефону.
— Но ты разговариваешь. Ты ещё не взлетел.
— Нет. Жду разрешения, которое может прийти в любой момент.
— Значит, она на борту?
— Да. Джоли Джеймс расположилась сзади.
— Хорошо. Доставь её в Нью-Йорк.
— Ты же понимаешь, что у меня может не получиться. Если шторм наберёт силу…
— Доставьте её туда. Нам нужен этот клиент.
— Папа, он тебе нужен. С меня хватит. Мы говорили об этом. Кроме того, он владеет парком авиакомпаний. Он никогда не будет использовать тебя иначе, как на случайной работе.
— И ты будешь работать на него, — парировал он.
— Это никогда не было моей мечтой, и ты это знаешь, — сказал я.
— У тебя не было бы этой работы, если бы ты не переспал с его дочерью.
Я не стал поправлять его за то, как он видит мои отношения с ней. Он смотрел на вещи по-своему. Кроме того, объяснить, что произошло между нами, было невозможно за то короткое время, что у меня было до взлёта.
Я стиснул зубы и вместо этого выдал ему короткую версию: