Собрание сочинений в 12 т. Т. 7

 [23] Все идет хорошо (итал.).
 [24] Все в порядке (англ.).
 [25] «Хоть мир погиб, - надежда остается непоколебимой» (лат.).
 [26] Не теряйте надежды (итал.).
 [27] Повесы (исп.).
 [28] Из 252 комет 123 движутся в прямом направлении и 129 - в направлении обратном (Прим. автора.)
 [29] На кафедре (лат.).
 [30] Сравнительный вес французских монет:
Золото: 100 франков весят 32,25 грамма; 50 фр. весят 16,12 гр.; 20 фр. весят 6,45 гр.; 10 фр. весят 3,22 гр.; 5 фр. весят 1,61 гр.
Серебро: 5 фр. весят 25 гр.; 2 фр. весят 10 гр.; 1 фр. весит 5 гр.; 0,50 фр. весят 2,5 гр.
Медь: 0,10 фр. весят 10 гр.; 0,05 фр. весят 5 гр.; 0,02 фр. весят 2 гр.; 0,01 весит 1 гр. (Прим. автора.)
 [31] Вот забавный анекдот, переданный знаменитым астрономом. Однажды, когда он только что рассказал в обществе о том, как он читает лекции, в гостиную вошел незнакомый молодой человек и чрезвычайно любезно с ним раскланялся.
- С кем имею честь говорить? - осведомился ученый.
- Ах, господин Араго, вы должны меня помнить, я прилежно посещаю ваши лекции, и вы все время не спускаете с меня глаз. (Прим. автора.)
 [32] Боже мой! (нем.)
 [33] До бесконечности (лат.).
 [34] Г. де Лаландель (1812-1886) затем проявил себя как энтузиаст авиации и талантливый популяризатор идеи завоевания «воздушного океана» летательными аппаратами тяжелее воздуха. В начале шестидесятых годов Жюль Верн познакомился с Лаланделем и часто с ним встречался.