Том 1. Стихотворения
Часть 71 из 117 Информация о книге
[1854]
Осада Памбы *
(Романсеро. С испанского)Девять лет дон Педро Гомец,По прозванью: Лев Кастильи,Осаждает замок Памбу,Молоком одним питаясь.И все войско дона Педра —Девять тысяч кастильянцев —Все, по данному обету,Не касаются мясного,Ниже хлеба не снедают,Пьют одно лишь молоко…Всякий день они слабеют,Силы тратя попустому,Всякий день дон Педро ГомецО своем бессилье плачет,Закрываясь епанчою.Настает уж год десятый, —Злые мавры торжествуют,А от войска дона ПедраНалицо едва осталосьДевятнадцать человек!Их собрал дон Педро ГомецИ сказал им: «Девятнадцать!Разовьем свои знамена,В трубы громкие взыграемИ, ударивши в литавры,Прочь от Памбы мы отступим!Хоть мы крепости не взяли,Но поклясться можем смелоПеред совестью и честью,Не нарушили ни разуНами данного обета:Целых девять лет не ели,Ничего не ели ровно,Кроме только молока!»Ободренные сей речью,Девятнадцать кастильянцев,Все, качаяся на седлах,В голос слабо закричали:«Sancto Jago Compostello! [19]Честь и слава дону Педру!Честь и слава Льву Кастильи!»А каплан его ДиегоТак сказал себе сквозь зубы:«Если б я был полководцем,Я б обет дал есть лишь мясо,Запивая сантуринским!»И, услышав то, дон ПедроПроизнес со громким смехом:«Подарить ему барана —Он изрядно подшутил!»[1854]
Пластический грек
Люблю тебя, дева, когда золотистыйИ солнцем облитый ты держишь лимон,И юноши зрю подбородок пушистыйМеж листьев аканфа и белых колонн!Красивой хламиды тяжелые складкиУпали одна за другой:Так в улье шумящем вкруг раненой маткиСнует озабоченный рой.[1854]
Из Гейне («Фриц Вагнер, студьозус из Иены…»)
Фриц Вагнер, студьозус из Иены,Из Бонна Иеронимус КохВошли в кабинет мой с азартом, —Вошли, не очистив сапог.«Здорово, наш старый товарищ!Реши поскорее наш спор:Кто доблестней, Кох или Вагнер?» —Спросили с бряцанием шпор.«Друзья! Вас и в Иене и в БоннеДавно уже я оценил.Кох логике славно учился,А Вагнер искусно чертил».Ответом моим недовольны,«Решай поскорее наш спор!» —Они повторяли с азартомИ с тем же бряцанием шпор.Я комнату взглядом окинулИ, будто узором прельщен,«Мне нравятся очень обои!» —Сказал им и выбежал вон.Понять моего каламбураИз них ни единый не мог,И долго стояли в раздумьеСтудьозусы Вагнер и Кох.[1854]
Звезда и брюхо
(басня)
На небе вечерком светилася Звезда.Был постный день тогда:Быть может, пятница, быть может, середа.В то время по саду гуляло чье-то БрюхоИ рассуждало так с собой,Бурча и жалобно и глухо:«КакойХозяин мойПротивный и несносный!Затем что день сегодня постный,Не станет есть, мошенник, до звезды!Не только есть! Куды!Не выпьет и ковша воды!Нет, право, с ним наш брат не сладит…Знай бродит по саду, ханжа,На мне ладони положа…Совсем не кормит, — только гладит!»Меж тем ночная тень мрачней кругом легла.Звезда, прищурившись, глядит на край окольный:То спрячется за колокольней,То выглянет из-за угла,То вспыхнет ярче, то сожмется…Над животом исподтишка смеется.Вдруг Брюху ту Звезду случилось увидать,Ан хвать!Она уж кубарем несетсяС небес долойВниз головойИ падает, не удержав полета,Куда ж? в болото!Как Брюху быть! кричит: ахти да ах!И ну ругать Звезду в сердцах!Но делать нечего! другой не оказалось…И Брюхо, сколько ни ругалось,ОсталосьХоть вечером, а натощах.* * *Читатель! басня этаНас учит не давать без крайности обетаПоститься до звезды,Чтоб не нажить себе беды.Но если уж пришло тебе хотеньеПоститься для душеспасенья,То мой совет —Я говорю тебе из дружбы —Спасайся! слова нет!Но главное: не отставай от службы!Начальство, день и ночь пекущеесь о нас,Коли сумеешь ты прийтись ему по нраву,Тебя, конечно, в добрый часПредставит к ордену святого Станислава.Из смертных не один уж в жизни испытал,Как награждают нрав почтительный и скромный.Тогда в день постный, в день скоромный,Сам будучи степенный генерал,Ты можешь быть и с бодрым духом,И с сытым брюхом,Ибо кто ж запретит тебе всегда, вездеБыть при звезде?