Актеры затонувшего театра

notes


Сноски




1




Чандра — наносимая на лоб точка, которую ставят себе замужние индианки.





2




Зухр — полуденный намаз.





3




Биби — обращение к девушке.






4




Каур — наподобие отчества всех сикхских женщин, (букв.) — принцесса.





5




Кирпан — меч, который каждый мужчина сикх всегда носит с собой, пряча его под одеждой. Меч нужен не для нападения, а для уважения.





6




Ниханги — каста воинов — у сикхов.





7




Халистан — самопровозглашенное государство сикхов.