Башня шутов

основной труд (лат.).





387




«Трава засохла, вянет цветок». Книга Исаии; 40; 7.





388




мать наша, кормилица (лат.).





389




«влюбленные – все равно что сумасшедшие». Плавт (лат.).





390




Рецептура (лат.).





391




«Суха, мой друг, теория везде…». – Гёте, «Фауст», часть 1. Перевод Н. Холодковского.





392




с недостатками (простонар.).






393




Похищение невесты (лат.).





394




имеется в виду племя бобрян.





395




небольшой складной ножик (устар.).





396




на завтра (лат.).





397




проводы новобрачных к брачному ложу (устар.).





398




раб и рабыня (лат.).





399




Дуй, дуй, ветерок,$Из окна на восток.$На все ветра!$Из окна прыг-скок!$Неси, ветерок,$Не коснувшись окна (смесь немецкого, латыни, польского).