Башня шутов

ни за что, напрасно (лат.).





155




больше пьянки, чем молитвы (лат.).





156




Женщина – орудие дьявола (лат.).





157




крытая галерея.





158




почетные места (скамьи) в храме.





159




приют, убежище, но и больница (устар.).





160




серебра и золота у меня нет (лат.).





161





состоящий из двух равных частей (фр.). Здесь: двухцветные.





162




верую в Бога Отца всемогущего (лат.).





163




Эмон (Аутоп) – «Четыре сына Эмона» («Les quarie filsАутоп») – французский chanson de geste XII–XIII веков.





164




противоядие.





165




Than Glamis(англ.) – барон Глэмз. Таном (бароном) Глэмза был Макбет.





166




Третья неделя поста, четвертая перед Пасхой. В данном случае речь идет о дате избрания папы Евгения IV, 4 марта 1431 г.





167




я есть тот, кто есть (лат.).