Что же тут сложного?

notes


Примечания




1




Здесь и далее цитаты из “Двенадцатой ночи” в переводе М. Лозинского.





2




Речь о сериале “Айтишники” (IT Crowd). – Здесь и далее примеч. перев.





3




“Флинстоуны” – мультсериал о жизни семейства из каменного века.





4




Пусть читателя не смущают расхождения в возрасте персонажей в сравнении с первой книгой: это авторский замысел и художественная условность. – Примеч. перев.





5




Марка кухонных плит.





6




Район в Саутуарке.






7




Лондонская тюрьма.





8




Гарри Белафонте (р. 1927) – популярный американский певец.





9




Джессика Рэббит – мультперсонаж, героиня романов о кролике Роджере, крольчиха с женственной фигурой.





10




Речь о благотворительных обедах в клубах для пожилых людей.





11




Стоун – 6,35 кг.





12




Кейт имеет в виду роман Дугласа Адамса “Автостопом по галактике”, где число 42 названо “ответом на главный вопрос жизни”.





13




Бернард Мейдофф (р. 1938) – американский бизнесмен, бывший председатель биржи NASDAQ. В декабре 2008 г. обвинен в создании крупнейшей финансовой пирамиды в истории.