Летний ресторанчик на берегу
Часть 33 из 68 Информация о книге
– Ну, в моей семье… все довольно запутано, – ответила Флора. Джоэл приподнял одну бровь. Колтон и Финтан вернулись с пляжа, все еще хихикая. – Знаете, – заявил Колтон, снова садясь за деревянный стол, – это, пожалуй, самый странный деловой ужин в моей жизни. – Мы, между прочим, и не говорили о делах, – напомнила ему Флора, поглядывая на раскрасневшегося Финтана. – О чем это вы? – удивился Колтон. – Все очевидно. Удар в цель! – Что? – не поняла Флора. – Местное снабжение, – терпеливо пояснил Колтон, как будто Флора была полной идиоткой. – Вы тут этого хотите? Открою розовый дом. Найму местных, если хотите. Я в игре. Хороший план. Мне нравится. Можете начать до того, как совет соберется? – Что? – выдохнула Флора. Финтан вскинул руку, останавливая ее. – Конечно, – сказал он. – Думаю, мне лучше устроить прием в честь открытия, – решил Колтон, глядя по сторонам. – Ух… Ненавижу приемы. Но я готов пригласить всех. Отлично! Финтан посмотрел на свои часы, и его лицо вытянулось. – Мне пора уходить, – сказал он. – Коров доить нужно. Колтон моргнул. – Но еще рано, – жалобно возразил он, посмотрев на светлый горизонт. Потом тоже посмотрел на часы. – Ох да… хм… не хочется вас отпускать. Обычно в это время я уже умираю от скуки. Финтан неловко улыбнулся: – Может, отправимся назад, сестренка? – Но… – начала было Флора и умолкла. В голове у нее все перепуталось. Что тут происходит? – Ладно, – сказал Колтон. – Приведу в порядок розовый дом. Организую вечеринку. Начну агитацию. И все пойдет хорошо. – Но… – снова пробормотала Флора. Тут кто-то нажал на ее левое плечо. Это был Джоэл, подталкивавший ее к Берти и его маленькой лодке. – Вечер был прекрасным, – сообщил Колтон. Он пожал руку Финтану, задержав ее, пожалуй, слишком долго в своей руке. Глава 27 Все вокруг было белым. Белое небо, море очень бледного серого оттенка, отражавшее странный свет так, что она словно плыла по чистому листу бумаги, а легкие полосы волн-строчек тянулись за ней. Она была на каком-то корабле, старом, скрипучем, над которым высились голые мачты… Но где же его паруса? Кто-то пропал. Кто это был? Она вдруг заметила, что кричит: «Стойте! Остановите корабль! Остановите его!» Но никто не слушал, они двигались дальше. Кто-то упал за борт, и она хотела дотянуться до него, но корабль шел и шел прочь, а она кричала, и никто ее не слышал, и никто не думал останавливаться… Наверное, нет, наверняка дело было в виски. В три часа ночи Флора резко проснулась, во рту у нее пересохло от странного белого сна о корабле, льдах и холоде. Тонкое одеяло сползло с нее, а в доме стоял жуткий холод. Всю обратную дорогу в лодке Флора пыталась говорить о деле, но, как ни странно, Джоэл и Финтан объединились и твердили ей, что обо всем поговорят завтра. Первым, что заметила Флора, проснувшись, был ее мигающий телефон. Она потерла глаза, натянула одеяло на дрожащие от холода плечи и взяла его. Сообщение оказалось рабочим: напоминания, планы, поток идей – от Джоэла. Но ведь была середина ночи… Вы не спите? – набрала ответный текст Флора. Джоэл откликнулся мгновенно: Светло как днем! Разве кто-то сможет заснуть? Сама Флора с детства привыкла отправляться в постель при ярком солнечном свете и, наоборот, в зимние месяцы шагать в школу в кромешной тьме. А если задернуть занавески? – предположила она. Они грязные. Флора посочувствовала Джоэлу. «Харборс рест» и в самом деле был неуютным местечком. Почему вы не остановились в «Скале»? Они, похоже, еще не закончили отделывать номера. Но вряд ли там от этого хуже? Отличная мысль. Учту. Три стены были бы лучше, чем вот это. Флора улыбнулась телефону и ответила: Если разбрызгать соленую воду, это успокоит. Что, так говорят на острове? Могу предположить: если бы хозяйка разбрызгала немножко моющих средств, это успокоило бы лучше. Да ладно! Смиритесь. Здесь не так уж плохо. Я этого и не говорил. Джоэл наслаждался их перепиской. Казалось странным болтать вот так, особенно посреди ночи. Не после кое-чего… Джоэл нахмурился. Она ведь не подумает… Нет. Она не может. Она же мелкий служащий. Это вопрос профессиональных отношений. Просто с ней было легко общаться. Но, видит бог, он действительно не мог заснуть! Джоэл вскочил и прошелся по комнате. Отклеившиеся обои давили на него, но зато снаружи все выглядело неземным и воистину прекрасным. Здесь не опасно прогуляться? Только поосторожнее с дикими хаггисами[2]. Они иногда хитрят. Но вы легко от них убежите: у них одна нога короче другой из-за того, что они постоянно кружат у холмов. Ха-ха-ха! Флора с легким волнением посмотрела на текст и написала: Куда вы хотите пойти? Думаю начать с Бродвея, потом заглянуть в торговый квартал, затем, может быть, остановлюсь перекусить в Чайна-тауне… Ха-ха-ха! Джоэл не находил себе места. Он надел пальто, потом написал: Вообще-то, не знаю. К заливу? Все ведь закрыто. Половина четвертого утра. Последовала долгая пауза. Наконец Флора ответила: Хотите, чтобы я вышла?