Любовь между строк

– Тогда мне остается только надеяться, что у тебя чертовски хороший план.



– Слушай, меня начинает пугать вся эта идея с повязкой. Джули, не знаю, когда ты успела стать доминанткой, но хочу напомнить, что в этой машине сидит моя сестра, поэтому демонстрировать свои умения сейчас не совсем прилично. – Мэтт потянулся к ленте, которой Джули завязала ему глаза.

– Даже не думай! – Селеста наклонилась к переднему сиденью и шлепнула Мэтта по руке. – Будь хорошим мальчиком. Тебя ждет отличный сюрприз.

– Мы уже почти доехали? Я есть хочу, – прохныкал Мэтт. – И писать. Мне скучно. Сколько еще ехать? Давайте поиграем в «Опиши то, что видишь». Так, минуточку. Я не могу. На мне же повязка! Это худшая поездка в моей жизни.

– Мэтт, замолчи! – Джули перестроилась в крайнюю правую полосу, не выпуская ладони Мэтта. – Остался всего один съезд, и мы приехали. Доверься нам. Это стоит двух часов езды.

– Когда ты говоришь слово «стоит», ты имеешь в виду, что здесь есть какая-то денежная подоплека? А то через несколько дней состоится пресс-конференция «Эппл», и я уверен, что они презентуют какое-нибудь совершенно ненужное устройство, без которого я не смогу обойтись.

– Селеста, сделай что-нибудь со своим братом, – попросила Джули.

– Тот факт, что ты не отпускаешь его руку, хотя он всю дорогу нас раздражает, свидетельствует о том, что теперь это в равной степени и твоя забота. Так что я буду наслаждаться видами из окна, а ты разбирайся с истериками Мэтта.

– Прекрасно, – театрально вздохнула Джули. – Долгие приступы нечленораздельной болтовни, приправленные умопомрачительно нудными фактами из истории интернета. Видимо, такую цену нужно заплатить за редкие крупицы обаяния. Но мне ничего не остается, кроме как смириться.

– Не забывайте, что я тут! – завопил Мэтт. – Я слышу, что вы обо мне говорите. А у меня, между прочим, есть чувства! – Он притворился, что плачет, и громко хлюпнул носом.

– Постараюсь это запомнить, – отозвалась Джули.

– О, Джули, вот и табличка, – сказала Селеста. – Мы приехали! Это идеальное место для прощания с Картонным Финном. Реальному Финну очень понравилось бы. И тебе понравится, Мэтти.

Джули завернула на стоянку.

– Угадай, где мы?

– В Йосемитском заповеднике? В Большом каньоне? – предположил Мэтт. – В Вегасе? Боже мой, мы же в Вегасе, да? А мы встретим Селин Дион? Или, может быть, Шер? А за кулисы пойдем? Нет-нет, мы в музее Либераче. Я это чувствую. Наконец сбудется моя мечта! Я ждал этого всю жизнь.

– Это смешно, Мэтт, – пожурила его Селеста. – Конечно, мы не в Лас-Вегасе. Старайся лучше!

– «Диснейуорлд»? Торговый центр «Мол ов Америка?» Рыбный рынок «Пайк-плейс»? Грейсленд?

– Слышишь? Он считает, что мы потащим его по типичному туристическому маршруту. Как лестно! Селеста, он никогда не догадается, – проговорила Джули. – Давай ему покажем. – Она стащила повязку с его глаз и стала ожидать реакции. Прошло несколько секунд, пока глаза Мэтта привыкли к свету и он смог прочитать надпись на табличке, перед которой стояла их машина.

Лицо Мэтта посерьезнело.

– Я бы никогда не подумал, что вы привезете меня сюда. – Он замолчал и прикусил губу, которая начала изгибаться в еле заметной улыбке. – В последний раз я был здесь с Финном.

Джули хлопнула в ладоши.

– Мы будем прыгать с парашютом.

Мэтт перевел на нее взгляд.

– Что ты имеешь в виду под словом «мы»?

Она кивнула.

– Ты не очень-то умный, да? Я имею в виду, что мы с тобой выпрыгнем из самолета, а потом за нашими спинами раскроется спасительная штука под названием «парашют» и мы приземлимся, не разбившись на части.

– Мы будем прыгать вдвоем?

– Да, – подтвердила она. – Я хочу прыгнуть с тобой, Мэтт. На этот раз по-настоящему.

Ей нравилось, когда он лишался дара речи.

– И еще с Картонным Финном, – вставила Селеста. – Мы позвонили в парашютный центр на этой неделе. Они помнят вас с Финном и говорят, что вы можете прыгнуть вместе с Картонным Финном. Я думаю, это хороший способ отпраздновать. Настоящему Финну очень понравилась бы эта идея.

– Конечно, я его возьму, – согласился Мэтт. – Разумеется. Джули, ты уверена?

– Да, – сказала она. И она говорила от души. Она полностью ему доверяла. – Я хочу сделать это с тобой.

Мэтт наклонился к ней и положил руку ей на затылок. Нежно притянув Джули к себе, он подарил ей мягкий, идеальный поцелуй.

– Я знала! – завопила Селеста. – Джули, я же тебе говорила, ты помнишь? Я сказала, что все получится, так оно и вышло. Значит, вы больше не будете выяснять отношения? Эти ваши перебранки крайне меня расстраивают.

Джули откинулась на спинку сиденья и рассмеялась.

– Этого обещать не могу. – Она заглянула в глаза Мэтту. – Но, несмотря на это, я тебя люблю.

Мэтт улыбнулся и подмигнул ей.


– Я знаю.

Селеста и Джули шлепнули его с двух сторон.

– Сейчас самое подходящее время перестать умничать, – предложила ему Джули.

Селеста просунула голову между передними сиденьями.

– Веди себя как герой, Мэтти. Давай. Уже пора. Стань главным персонажем романтической истории.

– Это я тоже знаю, – сказала Мэтт и, ни секунды не медля, продолжил: – Джули, я тебя люблю. Люблю тебя всем сердцем.

– Отлично, – удовлетворенно заключила Селеста. – А теперь пора прыгать.



* * *





notes


Примечания




1




Бостон называют «Бобовым городом» в честь популярного местного блюда – печеных бобов.





2




Транспортная магистраль вдоль северного берега реки Чарльз, обсаженная деревьями.





3




Таллахасси – административный центр штата Флорида.





4




Бойсе – административный центр штата Айдахо.