Любовь живет три года

Вербье-Форментера, 1994-1997



* * *





notes


Примечания




1




Хрестоматийная для французов повесть Бенжамена Констана (1767-1830)





2




Каипиринхас – бразильский коктейль





3




По-французски слова «адюльтер» и «взрослый» (adulte) одного корня.





4




Цитата из книги Андре Жида «Яства земные»





5




Автоответчики «Би-Боп» и «3672 Мемофон» – технологические новинки, предназначенные специально для неверных супругов, которыми компания «Франс-Телеком» надеется заслужить прощение за предательскую клавишу «бис» и бесценную для наркодилеров «Тату» (система злектронной почты минитея)





6





Милу – персонаж комиксов французского художника Эрже





7




Намек на мультфильм Диснея «Книга Джунглей» и актрису Клаудию Кардинале в фильме Висконти «Леопард»





8




Парли-2 – новый город в предместье Парижа





9




Имеется в виду Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду в Париже, здание экспериментальной архитектуры, нелюбимое большинством парижан





10




Намек на популярные во Франции «мыльные оперы»





11




Игра слов: sante – здоровье (фр.), Сантэ – название парижской тюрьмы





12




Попай и его жена Оливия – герои комиксов американского карикатуриста Элзи Сегара