Пробуждение

Часть 25 из 25 Информация о книге





18




В нарезке (фр.).





19




Бобр на американском сленге – работяга, пахарь.





20




Лягушка на американском сленге – обыватель или француз.





21




ПДМ – Пресвятая Дева Мария (в ор.: B.V.M., то есть Beata Virgo Maria (сокр., лат.).





22




Оборотень (фр.).





23




Черви 5 центов (фр.).






24




Верлибр (фр.).





25




Озеро белых деревьев (фр.).





26




Пародия на патриотическую англо-канадскую песню «Кленовый лист навеки».





27




Американский бейсбольный клуб из Нью-Йорка.





28




Распродажа (фр.).





29




В оригинале: «Go In and Out the Window» – «Войди и выйди через окно» (англ.), популярная детская песня, написанная Лью Поллаком. Впервые была использована в фильме по классическому роману ужасов Ширли Джексон «Призрак дома на холме» (1963 г.).

Перейти к странице:

Предыдущая страница