Путь смертных

Профессора Малкольма Нильсона из «Центра истории медицины» Университета Глазго, чей курс лекций привел к собиранию материала, на котором основана эта книга.

«Мониак Мор», Шотландский центр писательского мастерства. Курс, посвященный исторической прозе, стал для автора источником вдохновения.

Национальную библиотеку Шотландии за оцифрованные планы города и списки почтовых адресов, которые оказались неоценимым источником.

И, конечно же, Джека за то, что без единой жалобы выслушивал долгие рассказы о девятнадцатом веке, и Натали за неугасимый энтузиазм в отношении этого проекта с самого его зарождения.



* * *





notes


Примечания




1




Улица в Старом городе в Эдинбурге; в описываемое время была частью трущоб.





2




Фут – ок. 30,5 см.





3




Джон Ячменное Зерно – герой английской народной песни, где в аллегорической форме изображается изготовление спиртных напитков из ячменя.





4




Cherry (англ.) – вишня, черешня.





5




Лотиан – историческая область Шотландии, на территории которой находится Эдинбург; делится на Западный, Средний и Восточный Лотиан.






6




Ярд – ок. 91,5 см.





7




Гаргантюа – великан из романа французского писателя XVI в. Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».





8




Гаргульи (горгульи) – гротескные фигуры, завершающие водосточный желоб здания; наиболее известны гаргульи готических соборов.





9




Дюйм – ок. 2,5 см.





10




Плевра – оболочка легких.





11




Кетгут – медицинская шовная нить, изготовленная из кишечника жвачных полорогих домашних животных.





12