Счастливые сестры Тосканы

Люси закатывает глаза:

– Моя кузина – эрудит. Ну и о чем он говорил?

– Он сказал: «До свидания, моя прекрасная… кто-то там. Я тебя люблю». – Я улыбаюсь. – Надо будет посмотреть в словаре, как переводится слово «Enkelin».

Люси смеется:

– Скажите, пожалуйста, как романтично! Похоже, старина Рико запал на нашу Эмили.

Бортпроводник ставит на поднос Люси диетическую колу, смотрит на меня и говорит:

– Внучка.

– Что, простите?

– «Enkelin» – это по-немецки «внучка».

Время как будто замедляется. Меня захлестывает горячая волна.

– Ха! Тоже мне полиглот! – торжествует Люси. – Самых элементарных слов не знаешь!





Глава 50

Эмилия




Бруклин

На станцию метро «Кингс-Хайвей» в Бенсонхёрсте мы прибываем около четырех дня. И на меня сразу набрасываются запахи и звуки, на которые я раньше не обращала внимания. Сигналят машины. Грохочет мусоровоз. Где-то вдалеке тарахтит отбойный молоток. Так хочется вдохнуть аромат моря, услышать звон колоколов и ощутить в своей руке теплую руку Поппи.

Когда подходим к углу Семьдесят второй улицы, ноябрьское небо становится похоже на синевато-серый шифер. Впереди возникает дом из красного кирпича, и у меня сводит живот. Такое чувство, будто весь прошедший месяц исчез без следа и я вернулась в свою прежнюю жизнь. Только теперь я знаю, что где-то есть совершенно другой мир.

Люси поправляет сумку на плече:

– Удачно тебе поговорить с Розой.

– Спасибо, – благодарю я. – А тебе рассказать родителям о Софии.

Она кивает и втягивает воздух сквозь зубы:

– Старушка Кэрол кирпичами обделается, как узнает.

Бедная кузина! Больше всего на свете она хочет получить одобрение родителей. Но разве все мы хотим не того же?

– Я могу пойти с тобой, так сказать, для моральной поддержки.

Люси слабо улыбается:

– И почему я думала, что ты размазня? – Она наклоняет голову набок и притворяется, будто внимательно меня разглядывает. – Подожди-ка… наверное, из-за мятых брюк цвета хаки? А может, из-за гнущихся очков?

Я хлопаю ее по руке:

– Очень смешно.

– В любом случае спасибо, – говорит Люси. – Но я и сама разберусь.

– Не сомневаюсь. – Я смотрю на пролетающий в небе самолет. – А знаешь, вообще-то, тете Кэрол не из-за чего особо расстраиваться. Ты ведь просто решила наконец-то последовать ее совету.

– Это как?

– Помнишь, мама объяснила тебе, восьмилетней девочке, как снять проклятие? – Я стараюсь говорить серьезно, но сама чувствую, что вот-вот не выдержу и засмеюсь. – Вспомни первое правило Кэрол. Как оно звучало?

– «Никакого футбола!»

– Верно. А дальше?

Люси озадаченно смотрит на меня, однако уже через секунду хохочет как сумасшедшая. И я тоже.


– А ведь точно: «Держись подальше от этих противных мальчишек!»



Устало тащусь по знакомой лестнице и вхожу в Эмвилл. В нос ударяют ароматы молотого кофе и лимонного масла. На вешалке в прихожей висит бейсболка с вышитым логотипом «Кузумано электрик». Я трясу головой. Мэтт, как пес, который метит свою территорию: пришел забрать толстовку и оставил вместо нее бейсболку.

– Эй, Царапка, ты где?

Я кладу на стол в кухне холщовую сумку и замечаю записку:

Добро пожаловать домой, Эмилия!

Спасибо, что позволила пожить в Эмвилле. Я ТАК ПОЛЮБИЛА ЭТО МЕСТО. Царапка очень по тебе скучал, и я тоже. Мне столько всего надо тебе рассказать, но это не горит – сперва отдохни с дороги. Увидимся завтра на работе.

Чмоки.

Я улыбаюсь и прохожу в гостиную. Царапка спрыгивает с подоконника, потягивается и лениво идет навстречу, как будто всем своим видом хочет показать, что совершенно не скучал по мне.

– Привет, красавчик! – Я беру кота на руки. – Вот я и дома.

Но дома я себя не чувствую. Вспоминаю, как Поппи спросила меня накануне нашего отъезда в Европу: «А что, если ты на тридцатом году жизни вдруг поймешь, что выросла не в том месте?»

И все-таки – нет. Я всем сердцем полюбила Италию, но это была просто поездка. Мой мир – это Бенсонхёрст. Здесь Мэтт. У него налаживается бизнес. Это хорошее место для жизни, здесь я создам семью.

Дрожащими пальцами набираю сообщение:

Привет, я уже дома. По пиву?



Ответ приходит лишь через пять минут.

Извини, не получится. Я сейчас в «Финише», но как раз собираюсь уходить. Давай завтра вечером?



Я с облегчением вздыхаю и сразу чувствую себя виноватой.

Ладно. Так даже лучше.



Впервые после памятного объяснения в аэропорту Флоренции звоню Дарии.

– Ты вернулась.

Она и впрямь сказала это с облегчением или мне показалось?

– Да. – Я не решаюсь признаться в том, что скоро снова уеду. – Как у тебя дела? Как там девочки?

– О, все хорошо. – Сестра включает бесцветную интонацию, которую использует исключительно в разговоре со мной.

Я массирую висок.

– Послушай, насчет того, что между нами произошло…

– Да?

Она наверняка ждет моих извинений, но я вместо этого предлагаю:

– Давай забудем о недоразумении?

– Просто не верится, что ты это сделала, Эмми.

Я с трудом сдерживаю улыбку:

– Мне тоже.

– Ты где сейчас?

– У себя. Могу зайти к вам, если ты дома. – Я достаю из сумки двух фарфоровых куколок и чудесные перчатки для сестры, которые обошлись мне недешево. – У меня есть подарки для племяшек, да и для тебя тоже. – Я поглаживаю мягкую черную кожу. – Купила нечто особенное.

– Да, хорошо. Сестра Донни с девочками вот-вот вернутся. Они пошли за пиццей. Хотя… Давай ты лучше принесешь все завтра в пекарню? Ты же выйдешь на работу?

Ладно, не хочет меня видеть – не надо. Пойти, что ли, прогуляться?