Смерть на охоте

5




Разумеется, безупречно начищенные штиблеты мистера Холдсуорта, дворецкого, покинувшего нас при трагических обстоятельствах, для кого угодно останутся навсегда недостижимым идеалом, но те, кто ненадолго занимал потом его место, мистеру Холдсуорту и в подметки не годились.





6




Дикки – уменьшительная форма имени Ричард. (Примеч. пер.)





7




Извиняюсь за выражения, неподобающие юной леди, но мистер Бертрам взбесил меня до невозможности.





8




Силлабаб – английский десерт из взбитых сливок, смешанных с сахаром, лимонным соком и алкоголем. (Примеч. пер.)





9




Лэсс, лэсси – «девушка» по-шотландски. (Примеч. пер.)





10




12 августа – ежегодное официальное начало сезона охоты на красных куропаток в Шотландии. (Примеч. пер.)





11




Ай – «да» по-шотландски. (Примеч. пер.)






12




Отсутствующая (лат.).





13




Кстати, до сих пор не понимаю, как делают этот фокус.





14




Пукка сахиб – благородный господин (хинди).





15




Фаг – младший ученик на побегушках у старшеклассника в английских школах. (Примеч. пер.)





16




На свежем воздухе (ит.).





17




Мне до сих пор снится в кошмарах, как я тащу за ноги труп мистера Джорджа (см. «Смерть в поместье»).





18




Ма́ри – шотландская форма женского имени Мэри, Мария. (Примеч. пер.)