Возмутительно красивый пилот

— Гордон? Как Трэш Гордон из «Улицы Сезам»?

— Да, то же имя. Твой дед был замечательным человеком. Намного круче Трэша Гордона. Когда ты немного подрастешь, я расскажу тебе замечательную историю о нем и о том, почему тебя назвали Брюси.

— Хорошо.

Немного замедлившись, я спросил:

— Ты не устал? Хочешь, остановимся и перекусим?

Он кивнул.

Мы остановились под раскидистым деревом. Я достал коробки с соком и различные закуски, которые упаковала для нас Кендалл.

Брюси поднял голову и посмотрел на меня. У него были мои черные волосы и голубые глаза Кендалл.

— Папа, расскажи мне одну из твоих историй.

— Какую?

— Про Люси.

Я улыбнулся и потрепал его по волосам. Когда ему исполнилось два года, я стал сочинять разные истории, которые рассказывал ему перед сном. Иногда он просил меня рассказать какую-нибудь из них днем. «Люси в небесах с алмазами» была его любимой, отчасти потому — как он всегда уточнял, — что «Люси» рифмуется с «Брюси».

— Договорились. Пусть будет «Люси в небесах с алмазами».

Сделав глубокий вдох, я обнял его и начал свою историю:

— Жила-была девочка, которую звали Люси, и она жила на небе…



* * *





notes


Примечания




1




Имеется в виду австралийский киноактер Крис Хемсворт.





2




Французский модельер.





3




Трип (Trip) — в переводе с английского «путешествие».






4




РНК-содержащий микроб, вызывающий заболевания желудочно-кишечного тракта.





5




Кинофильм режиссера Стэнли Донена.





6




Бренд женской одежды, обуви и аксессуаров.





7




Здравствуйте. Куда хотите ехать? (порт.)





8




Не говорю по-португальски (исп.).





9




Традиционное для португалоязычных стран блюдо из фасоли, мясных продуктов и фарофы (маниоковой муки).





10