Жизнь и другие смертельные номера

28




Очень красивая (исп.).





29




И тебе спасибо (исп.).





30




Не могу (исп.).





31




Нет, можешь (исп.).





32




Уильям «Билли» Эдвард Кристал (род. 1948) – американский комик, актер, кинорежиссер и продюсер, а также писатель и телеведущий.





33




Парень (исп.).





34





Крупный политический скандал в США во второй половине 1980-х гг. Разгорелся в конце 1986 г., когда стало известно о том, что отдельные члены администрации США организовали тайные поставки вооружения в Иран, нарушая тем самым оружейное эмбарго против этой страны.





35




Возможно, имеется в виду принцип Поллианны – психологический феномен, согласно которому люди склонны соглашаться в первую очередь с положительными утверждениями, которые относятся к ним же самим.





36




Месть (исп.).





37




Как (исп.).





38




Да (исп.).





39




Правда (исп.).





40




Книга американской писательницы Лоры Уайлдер (1867–1957).





41