Золотая клетка

«Вперед, девичья сила» (англ. Go, girl power) – слоган, воодушевляющий и приветствующий расширение возможностей женщин, их независимость, уверенность и силу; стал популярен в середине 1990-х гг. благодаря поп-группе «Спайс гёрлз».





18




Златан Ибрагимович (р. 1981) – знаменитый шведский футболист.





19




Имеется в виду средство для повышения половой потенции «Виагра».





20




Карола – известная шведская певица, известная, среди прочего, победой в конкурсе «Евровидение».





21





«Не печалься, если я уйду, – в разбитом сердце больше места» (англ.).





22




Нет проблем, босс. Она будет вашей еще до наступления ночи (англ.).





23




«Нобис» – дорогой отель в одном из самых престижных районов Стокгольма.





24




Лунделль Ульф (р. 1949) – знаменитый шведский писатель и музыкант. В его романе «Як» описывается жизнь хиппи, в жизни которых много места отводится употреблению алкоголя и наркотиков.