Собрание сочинений. Том 3
Часть 113 из 173 Информация о книге
Гарсеран
Друг мой Фабио! Я слышал,Как тут люди обсуждалиВещь одну, которой оченьЯ заинтересовался.Вот, послушайте!Фабьо
Скажите.Гарсеран
Здесь, в колехио, которыйНазывается Старинным,Говорят, устав издревлеСуществует нерушимый,И по этому уставуДолжен развлекать ученыхНекий шут.Фабьо
Да, это верно.Гарсеран
Любопытнейшие вещиО таких шутах я слышал.Фабьо
Да, они отменно шутят.Гарсеран
А еще слыхал, что нынчеНет у них шута.Фабьо
Возможно.Вам-то что?Гарсеран
Мне безразлично.Только, право, хорошо лиДопускать в ученом миреНарушение устава,Освященного веками?Фабьо
Вы со мной хитрите!Гарсеран
Что вы!Фабьо
Рейнель!Рейнель
Да, сеньор?Фабьо
ПостелиПриготовлены?Рейнель
СлужанкаПростыни вам постелила.Эта баба — галисийка —Непорочна, как святая,Но страшнее обезьяны.Фабьо
Ладно, оставайтесь с богом.Гарсеран
Да хранит господь и вас!Фабьо уходит.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Гарсеран, Марин.
Марин
Только бы от нас подальше!..Уф! Наконец-то он умолк!Каков болван! Не понимаю,Зачем приятель ваш собралВсе, чем Испания гордится,В одно ничтожное местечко?А ну его!.. Дон Гарсеран!Скажите; что мы будем делатьВ проклятой этой Саламанке?Зачем вы назвались Клариндо,А я — Чаконом? Как найдетеСвою возлюбленную даму?Ведь здесь кругом одни чужие.Что с нами будет?Гарсеран
Я, Марин,У Фабио спросил недаромПро старый тот устав: я слышал,Что университетский шутИмеет вольный доступ всюду,Во все дома всех кавальеро,И — мало этого! — дворянеИздревле почитают честью,Чтоб университетский шутК ним приходил. Так вот, любезный,Найди две куртки из дерюги,А также два плаща дырявых,И мы направимся с тобоюВ колехио, где нет шута.Я дураком прикинусь, чтобыШутом остаться у студентов.Тогда, Марин, тогда смогу яИ днем, и вечером, и утромКо всем являться на дом, видетьМою Фульхенсию…Марин
Сеньор,Поймите! Мне за вашу дерзостьПридется жизнью поплатиться.Гарсеран
Попробуй только мне перечить!Клянусь, что я…Марин
Сеньор!Гарсеран
Марин!Любовь слепа, она не видит,Что впереди: позор иль честь,Жизнь или смерть, — ей безразлично.Поэт Овидий и другиеРассказывают, как ЮпитерБывал для женщин то быком,То лебедем. [131] Что это значит?Что любящий меняет облик,Желая повидаться с дамой.Так вот, накинь дырявый плащИ называй меня: племянник.Марин
Нет, нет, вы слишком благородныОсанкой и лицом! СтудентыВам не поверят.Гарсеран
Полно, друг!В Испании таких шутовНемало бродит по дорогам.У них не будет даже тениСомнений.Марин
Ладно! Значит — в бой!Вперед, хозяин! Я недаромПрослыл повсюду хитрецом.А как вас величать?Гарсеран
Как? Паблос.Марин
Что ж, это неплохое имя.А где родились вы?Гарсеран
Я? В Корье.Марин
Ах, в Корье? Ладно, не забуду!Учитесь быть шутом скорей!Гарсеран
Пусть я возлюбленной моейХоть именем приятен буду.