Собрание сочинений. Том 3

 Лисена 
 
 
Кто предвидеть мог возможность
 
Столь внезапной неудачи
 
В миг, когда в успехе близком
 
Я уже не сомневалась?
 
Только заперла я на ночь,—
 
Чтоб никто не помешал мне,—
 
Ту, присутствие которой
 
Мне казалось столь опасным,
 
Как Флоренсио хозяин
 
Прячет в номер тот же самый!
 
Впрочем, я за это злиться
 
На хозяина не вправе:
 
Разве угадать он мог,
 
Что мадридок скрою там я,
 
Благо все ключи от комнат
 
Мне доверил он при найме?
 
Нет сомненья, поместил
 
В этот номер он гранадцев,
 
Чтобы слуги правосудья
 
Не могли до них добраться,
 
И с мадридками — о горе! —
 
Свел их, сам того не зная,
 
Так что четверо влюбленных
 
Ныне вместе оказались.
 
Страсть и ревность! Убивайте
 
Меня, чье недомыслье виновато
 
В том, что сошлись Флоренсио с Херардой!
 
Боже! Как еще живу я,
 
Эту казнь претерпевая,
 
Как не падаю под грузом
 
Столь неслыханных несчастий!
 
Мой Флоренсио с другой
 
Женщиною вместе заперт!
 
Он ее в уста целует,
 
Обнимает и ласкает!
 
Я же это знаю, вижу
 
И терплю, храня молчанье,
 
Хоть должна была бы небо
 
Потрясти стенаньем страшным,
 
Разломать с безумной силой
 
Эту дверь, будь даже стали
 
Дерево ее прочнее,
 
И убить обоих разом!
 
Страсть и ревность! Убивайте
 
Меня, чье недомыслье виновато
 
В том, что сошлись Флоренсио с Херардой!
 
Ты, Флоренсио, меня
 
Бросил для нее коварно.
 
Для чего же лгать, что ревность
 
Поводом к разрыву стала?
 
Первая моя любовь!
 
Ты последней будешь также.
 
Ибо я тебя, жестокий,
 
Позабыть уже не властна.
 
Боже правый! Я дрожу!..
 
Неужель они узнают
 
В темной комнате друг друга
 
И восторгам предадутся?
 
Ведь Херарде неизвестно,
 
Кто вошел туда во мраке,
 
А Флоренсио подавно
 
Встретить там ее не чает.
 
Тщетная надежда, прочь!
 
Сердце, зря не обольщайся!
 
Кто-нибудь да шелохнется,
 
Кто-нибудь да слово скажет.
 
Чуть к Флоренсио дойдет
 
Шорох или шепот слабый,
 
Как воскликнет он: «Кто здесь?»
 
И рванет из ножен шпагу,
 
А Херарда, услыхав,
 
Кто к ней в темноте взывает,
 
Милому ответ на возглас
 
Даст объятьем — не словами.
 
Нет, не в силах примириться
 
Я с такою пыткой адской!
 
Я не дам спокойно им
 
Этой встречей наслаждаться.
 
Пусть сорвутся с петель двери,
 
Пусть весь дом охватит пламя,
 
Пусть я, как Самсон, погибну
 
Вместе с капищем разврата! [65]
 
Стены! Рушьтесь, убивайте
 
Меня, чье недомыслье виновато
 
В том, что сошлись Флоренсио с Херардой!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
  
 Лисена, капитан Асеведо. 
 Капитан 
 
 
Вот ты где, Инес!
 
 
 Лисена 
 (в сторону) 
 
 
О небо!
 
Мне его лишь не хватало!
 
 
 Капитан 
 
 
Я, с тех пор как ночь настала
 
И чело затмилось Феба, [66]
 
Жду тебя, но безуспешно,
 
Хоть стемнело уж давно.
 
 
 Лисена 
 (в сторону) 
 
 
Как мне быть? Не все ль равно
 
Той, в чьем сердце ад кромешный!
 
Впрочем, нет. Коль мы поладим
 
С капитаном, то… Смелей!
 
Пусть для ревности моей
 
Станет он противоядьем.
 
 
 (Громко.) 
 
 
С вами, капитан, пробуду
 
Вон в том номере я ночь,
 
Коль вы склонны мне помочь
 
Вытурить гостей оттуда.
 
 
 Капитан 
 
 
Штурмом брать готов с тобою
 
Я хоть стены Маастрихта! [67]
 
 
 Лисена 
 
 
Полно! Уж врагов таких-то
 
Мы прогоним и без боя,
 
Коль под видом альгуасила
 
Явитесь вы к ним туда.
 
 
 Капитан 
 
 
Мне переодеться?
 
 
 Лисена 
 
 
Да,
 
Это бы не повредило.
 
 
 Капитан 
 
 
Слушаюсь. Однако помни:
 
Высажу ногой я двери,
 
Только молви слово.
 
 
 Лисена 
 
 
Верю.
 
Но скажите: для чего мне
 
Друг с поломанной ногой?
 
 
 Капитан 
 
 
Что ж, есть в этом свой резон.
 
 
 Лисена 
 (в сторону) 
 
 
Боже! Ну и фанфарон!
 
 
 Капитан 
 (в сторону) 
 
 
Ну и штучка, бог ты мой!
 
 
 НЕОСВЕЩЕННАЯ КОМНАТА С ОКНАМИ, ВЫХОДЯЩИМИ НА КРЫШУ СОСЕДНЕГО ДОМА 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
 Флоренсьо, Херарда, потом Бельтран. 
 Флоренсьо 
 
 
Хоть моя любовь — маяк,
 
Свет струящий даже ночью,
 
Мне увидеть вас воочью
 
Не дает, сеньора, мрак.