Русские фамилии

Созо́нов / Сазо́нов < Созо́н / Сазон < Созо́нт < Σώζων
Фоте́ев / Фате́ев, Фатья́нов < Фоте́й / Фате́й / Фатья́н < Фо́тий < Φώτιος
Ср. также частое изменение је‑>о‑>а‑ (см. с.  46).
И наоборот, может появиться о вместо ожидаемого а {32}, например:
Голофте́ев < Голофте́й < Галахтио́н < Галактио́н < Γαλακτίων
Ма́мантов / Ма́монтов < Ма́мант / Ма́монт < Μάμας — позднее написание, обусловленное народной этимологией, от ма́монт.
Пота́пьев / Пота́пов < Пота́пий / Пота́п < Пата́пий < Πατάπιος, возможно, под влиянием приставки по‑.
Иногда неударное е выступает как и, а неударное и — как е:
Мартемья́нов < Мартемья́н < Мартиниа́н < Μαρτινιανός
Фео́нин / Фио́нин < Фео́на / Фио́на < Θεωνᾶς
Ударное е становится е (то есть о) перед твердым согласным, например Пармён, Пётр, Семён и т. д. Эта особенность не всегда получает отражение в орфографии, но систематически отмечается в настоящей книге.
Двойные гласные стягиваются:
Авра́мов < Авра́м < Авраа́м < Αβραάμ
Варла́мов < Варла́м < Варлаа́м < Βαρλαάμ
Гаври́лов < Гаври́ло < Гаврии́л < Γαβριήλ
Дани́лов < Дани́ло < Даниил < Δανιήλ
Насо́нов < Насо́н < Наассо́н < Ναασσών
Согласные смягчаются перед гласными переднего ряда, но это также не получает отражения в русском написании.
Русский язык имеет тенденцию избегать двойных согласных, и некоторые (но не все) крестильные имена следовали ей.
Помимо этих общих тенденций, народные формы русских крестильных имен проявляют разнообразные частные фонетические и морфологические особенности.
(I) Особенности гласных
(а) Начальное и‑ (происходящее от греч. ι или υ) может быть опущено перед а и у:
Аки́нфов / Аки́нфиев < Аки́нф / Аки́нфий < Иаки́нф < Ὑάκινθος
Ану́рьев / Ану́ров < Ану́рий / Ану́р < Иануа́рий < Ἰανουάριος
Улья́нов < Улья́н < Иулиа́н < Ἰουλιανός
Усти́нов < Усти́н < Иусти́н < Ἰουστῖνος
Устья́нов < Устья́н, синкопированная форма от Иустиниа́н < Ἰουστινιανός или Усти́н с суффиксом ‑я́н (см. с.  53).
В некоторых случаях и‑ сохраняется и становится ј‑:
Ю́дин < Ю́да < Иу́да < Ἰούδας
Я́ковлев < Я́ков < Иа́ков < Ἰάκωβος
О фамилии Я́нов см. ниже, с.  46.
б) В именах, начинающихся с з, в начале может быть добавлено и, очевидно, по аналогии со словами, начинающимися приставкой из‑:
Зоси́мов / Изоси́мов < Зоси́м / Изоси́м < Ζώσιμος
Зо́тов / Изо́тов < Зот / Изо́т < Ζώτος
в) Начальное је‑ (орфографически е‑), происходящее от греческого ε или αι, может переходить в о‑ (древнерусская фонетическая особенность). Фонетическая идентичность неударных о и а (см. с.  31) может в результате привести к появлению буквы а на месте первоначального о.
Фамилии обычно образуются от обеих форм — официальной с е и народной с о‑/а‑, например:
 
Евдоки́мов / Овдоки́мов < Евдоки́м / Овдоки́м < Εὐδόκιμος
Евсе́ев / Овсе́ев / Авсе́ев < Евсе́й / Овсе́й / Авсе́й < Евсе́вий < Εὐσέβιος
Евста́фьев / Оста́фьев / Аста́фьев / Оста́пов / Аста́пов < Евста́фий / Оста́фий / Аста́фий / Оста́п / Аста́п < Εὐστάθιος
Евстра́тов / Остра́тов < Евстра́т / Остра́т < Евстра́тий < Εὐστράτιος
Елефе́рьев / Олфе́рьев / Алфёров < Елефе́рий / Олфе́рий / Алфёр < Ἐλευθέριος
Елисе́ев / Оли́сов / Али́сов < Елисе́й / Оли́с / Али́с < Ἐλισσαῖος
Емелья́нов / Омелья́нов < Емелья́н / Омелья́н < Αἰμιλιανός
Епима́хов / Опима́хов < Епима́х / Опима́х < Ἐπίμαχος
Ефре́мов / Афре́мов < Ефре́м / Афре́м < Ἐφραΐμ
Ефроси́нов / Офроси́мов / Афроси́мов < Ефроси́н / Офроси́м / Афроси́м < Εὐφρόσυνος
г) Начальное ие‑ (которое произошло от греческого ιε) становится је‑ и таким образом совпадает с је, которое получилось из греч. ε и αι, рассмотренных выше, например:
Ереме́ев / Ерёмин < Ереме́й / Ерёма < Иереми́я < Ἰερεμίας
Ерофе́ев < Ерофе́й < Иерофе́й < Ἰερόθεος
д) Начальное ио‑ обычно избегается, оно превращается либо в је‑/ие‑, либо в о‑:
И́евлев, обычно упрощавшееся в И́влев < И́ев < И́ов < Ἰώβ. Но встречается и фамилия Ио́влев.
О́сипов / Е́сипов < О́сип (обычная форма) / Е́сип (севернорусская форма) < Ио́сиф < Ἰωσήφ
Об Ио́на см. ниже, с.  49.
е) Начальное иоа‑ упрощается различными способами, выступая как а‑, я‑, е‑, ива‑, например:
Аки́мов / Еки́мов / Яки́мов < Аки́м / Еки́м / Яки́м < Иоаки́м < Ἰωακείμ
Анике́ев < Анике́й < Ани́кий < Иоанни́кий < Ἰωαννίκιος
Аса́фов / Аса́фьев < Аса́ф / Аса́фий < Иоаса́ф < Ἰωασάφ
Ива́но́в / Я́нов < Ива́н (обычная форма) / Ян (севернорусская форма) < Иоа́нн < Ἰωάννης. Ива́н объединяет упрощение начального иоа‑ и интерполяцию в {33}.
Я́дов < Яд < Иоа́д < Ἰωάδ
ж) Неначальные группы гласных — ‑ео‑, ‑ио‑, ‑еа‑, как правило, редуцируются в ‑е‑ (редко в ‑и‑ или ‑о‑), например:
Фёдоров < Фёдор < Фео́дор < Θεόδωρος
Федо́сьев / Федосе́ев / Федо́сов < Федо́сий / Федосе́й / Федо́с < Феодо́сий < Θεοδόσιος
Федо́тов / Федо́тьев < Федо́т / Федо́тий < Феодо́т < Θεόδοτος
Феду́лов < Феду́л < Феоду́л < Θεόδουλος
Фекли́сов < Фекли́с < Феокли́с < Θεοκλῆς
Феофа́нов / Фо́фанов < Феофа́н / Фо́фан < Θεοφάνης
Феофи́лов / Фефи́лов < Феофи́л / Фефи́л < Θεόφιλος
Феокти́стов / Фети́сов < Феокти́ст / Фети́с < Θεόκτιστος
Клео́ников / Кле́ников < Клео́ник / Кле́ник < Κλεόνικος