Поэзия Латинской Америки

  
Элегия на смерть Ленина
 
Перевод С. Гончаренко
 
 
 
Громче песни
 
у жизни плещущей в горле
 
тяжелей чем беды навалившийся груз
 
даже явственней памяти жгучей и горькой
 
бьется в жилах планеты твой огненный пульс
 
Пламя сердца зажавший в кулак твердой воли
 
ты вступил в свою смерть
 
как внезапное солнце в промерзшую полночь
 
как зеленое лето в пустыню могилы
 
И приняв тебя
 
смерть
 
поднялась выше жизни
 
Отступают века пред твоим саркофагом
 
как паломники реки струятся к нему
 
перед ним преклоняют колена державы
 
и проходят парадом знамен города
 
салютуют деревни и дальние села
 
А заря выстилает твой путь лепестками
 
ибо это дорога на праздник людей
 
Набирают разбег океанские волны
 
чтоб скорее тебе передать благодарность
 
от далеких земель
 
И грохочет прибой и вливается в хор
 
миллионноголосый
 
Даже смерть твоя стала великою датой
 
досягнувшей до самых высоких созвездий
 
Ты ее победил Победил Ведь пока
 
в человечьих сердцах дату глубже чем эта
 
не смогла ни одна еще высечь рука
 
Ты врата новой эры открыл
 
и громадой
 
будто залп расколовший историю надвое
 
над планетой своей вознесен на века
 
 
 
Очень просто — прошел человек по земле
 
и согрел эту землю на вечные годы
 
Даже смерть
 
принимая тебя поднялась выше жизни
 
С тебя вновь начался человеческий род
 
началась родословная истинной знати
 
И как жизнь твоя стала рождением жизни
 
так кончиною смерти твоя станет смерть
 
Очень просто — прошел человек по планете
 
и поверг неприступные горы и стены
 
Слышишь звон кандалов в подземелье времен
 
То шагают колонны рабов
 
но уже замирает их тягостный стон
 
за хребтами минувших веков
 
Зерна слов твоих ветер разнес и они
 
проросли сочленяя враждебные земли
 
И сплотив их в единую Землю Людей
 
ты пришел как прообраз обещанных весен
 
как предтеча еще не родившихся лет
 
Ты инстинкты земли подчинил своей воле
 
Ты открыл нам биенье вселенского ритма
 
и у веры твоей в человечество
 
нет иноверцев
 
Очень просто — прошел человек по земле
 
и оставил потомкам горящее сердце
 
Ты возник словно будущего провозвестник
 
ты посеял грядущее зернами слов
 
И вот тысячи рук поднимают серпы
 
и вот молоты тысячи рук поднимают
 
и скрещенье их светится над головами
 
И мы слышим твой голос И слышим как гулко
 
бьется сердце твое по ту сторону Смерти
 
как в аорте планеты клокочет твой пульс
 
И мы знаем ты в грохоте тяжкой страды
 
и в неслышной заре над росистым покосом
 
и в победном полете багряной звезды
 
озаряющей космос
 
Чьи слова потрясают холодный гранит
 
чье дыханье колышет пшеничные нивы
 
и чей голос зажег непроглядную мглу
 
и чье сердце стучит по ту сторону Смерти
 
Мы твои собираем слова
 
чтобы все стало истинным и человечным
 
чтобы сделать людьми всех людей на планете
 
И когда прозвучит во всем мире твой голос
 
то исчезнут рабы горемыки бродяги
 
и на все перекрестки дорог выйдут люди
 
 
 
Чьи слова одевают теплом и надеждой
 
гасят жажду и голода жгучее пламя
 
и сбивают оковы со страждущих тел
 
Вымирает убогое племя покорных и нищих
 
на просящих ладонях которых покоилась наша земля
 
и клокочет в аорте планеты твой огненный пульс
 
человек высекающий стон из своей наковальни
 
человек выжимающий слезы из мертвого камня
 
человек опускающий в борозду теплые зерна
 
человек воздвигающий город и мост возводящий
 
человек что заслушался свадебным пением птицы
 
и который считает созвездья в полуночном небе
 
человек создающий машины подковы и гвозди
 
изменяющий облик привычных вещей
 
и планеты своей очертанья
 
и месящий хлеба
 
так что даже глаза его духом пшеничным пропахли
 
и пасущий отары на горных лугах и в долинах
 
и в безбрежной как память пустыне ведущий вперед караван
 
Каждый каждый внимает тебе и прислушавшись слышит
 
как колотится сердце твое по ту сторону Смерти
 
Человек на пирушке смеющийся вместе с друзьями
 
человек одинокий как час что пробили ночные куранты
 
каждый каждый в аорте планеты твой пульс ощущает
 
Отступают века перед вечным твоим Мавзолеем
 
преклоняют колена державы у этой святыни
 
а заря лепестками твою выстилает дорогу
 
и текут к тебе реки и люди
 
И долг наш отныне
 
уберечь тебя от превращения в бога
 
 
  
ПАБЛО ДЕ РОКА [282]
  
Перевод В. Резниченко
   
Автопортрет в отрочестве
 
Лев, укрощенный под домашним кровом,
среди травы, змеящейся, зеленой,
я — как пчелиный звон в смешенье с ревом
морской волны, седой, испепеленной.
В плену химер, приученный к оковам,
я — сгнивший идол, царь, венца лишенный,
я — замок с именем твоим, со словом,
начертанным зубцами башни звонной.
Кровь, яростного солнца цвет и запах,
раскаты грома в орудийных залпах,
лязг дрогнувших мечей на поле боя
звучат во мне, в обугленных руинах
моей души, а там, в ее глубинах, —
большой поэт, кончающий с собою.
  
Обвинительная речь против мрака
 
(Фрагмент)
 
 
 
Нет, не женщины, небеса и вино,
 
не солнца скала высоченная,
 
не город громадный, горящий,
 
как грудь обнаженной красавицы-истины,
 
неприкаянной в хаосе башен стандартных,
 
не скорбь, не любовь и не сладкий ужас
 
искусства, карабкающегося
 
по космическим высям, нет, никогда,
 
но прежде всего, но выше, краше
 
и ярче всего — пролетарская революция
 
общество равных людей, сияющее лучезарно.
 
 
 
Оно рождается из глубин,
 
диалектикой вспоротых,
 
словно младенец из материнского чрева,
 
как семя, кровоточащего в давильне граната —
 
когда кожура разрывается с треском,
 
сок вытекает и слетаются пчелы.
 
Оно — всеобъемлюще и грандиозно:
 
неисчислимы легионы борцов,
 
большевиков, восставших рабочих;
 
Власть Советов — как плодоносное дерево,
 
на ветках которого спеют миры и планеты,
 
звенящее, полное радости дерево,
 
взращенное волей природы самой,
 
корнями своими сцепившее все потрясенья
 
истории (каштан, померанец и яблоня, —
 
они расцвели в Октябре).
 
 
 
Плечом к плечу — рабочие и интеллигенты,
 
все, кто угнетен, унижен и иссечен плетьми,
 
голодные батраки, отважные люди —
 
поднимайтесь на бой с буржуа-палачами
 
за ЗЕМЛЮ, за ХЛЕБ, за СВОБОДУ,
 
за коммунизм, марксизм-ленинизм и Советы,
 
рвитесь вперед, подобно красным быкам,
 
направляя движенье времен.
 
 
 
Океаны и армии диалектически слиты,
 
сердце и разум, сплавленные воедино,
 
вздымают окрашенный кровью флаг,
 
наша судьба, наша жизнь повседневная — подвиг;
 
правда в каждом из нас полыхает огнем
 
неукротимым и светлым
 
и в дыму баррикад пробуждает
 
достоинство человека;
 
и над этой землей человеческой встает
 
в ослепительном блеске —
 
словно меч из чистого золота,
 
разящий фашизм и войну, —
 
высшая из вершин: СССР, КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ,
 
ПАРТИЯ, ИНТЕРНАЦИОНАЛ;
 
товарищ Ленин приветствует нас,
 
наперекор молчанию смерти и мрака.
 
 
 
Вы, изможденные возрастом,
 
горестями и заботами,
 
все, кто обременен семьей и хозяйством,
 
обманут химерами,
 
кто, согнувшись от страха, тащит ярмо
 
унылого жалкого бога, —
 
становитесь в ряды солдат
 
диктатуры пролетариата,
 
будьте свободными, стойкими и сплоченными,
 
вперед на борьбу с последними клочьями тьмы,
 
стройтесь в боевые порядки!