Поэзия Латинской Америки

  
МАНУЭЛЬ ГУТЬЕРРЕС НАГЕРА [184]
   
В тот час
 
Перевод В. Столбова
 
 
 
Я хочу умереть на просторе морском
 
в золотистом сиянье заката.
 
В час, когда нам агония кажется сном,
 
а душа, словно птица, крылата.
 
 
 
Пусть дежурит у смертной постели моей
 
только небо одно голубое.
 
Я услышать хочу не рыданья друзей,
 
а вскипающий грохот прибоя.
 
 
 
Из зеленой волны златотканую сеть
 
извлекает дневное светило…
 
Я хотел бы как солнечный луч умереть,
 
раствориться в волне белокрылой.
 
 
 
Ни досады, ни злобы в душе не тая,
 
я хотел бы смежить свои веки.
 
Чтоб шептала мне жизнь: «Я навеки твоя…» —
 
покидая меня навеки!
 
 
  
Мертвые волны
 
Перевод С. Мамонтова
 
 
 
В недоступных подземных глубинах,
 
в царстве холода, мрака и смерти,
 
бесконечным, безмолвным потоком
 
тихо катятся мертвые воды…
 
Иногда под скалистой бронею
 
настигает их жало стальное, —
 
и огромным пушистым султаном
 
они в небо взлетают, сверкая;
 
иногда, словно черные змеи
 
извиваясь в подземных темницах,
 
в неустанном и вечном движении
 
они тщетно стремятся на волю…
 
 
 
К серебристо-зеркальному морю
 
устремляются реки земные,
 
свет зари и алмазные звезды
 
в изумрудных волнах отражая.
 
Берега их увиты цветами,
 
в тихих омутах прячутся нимфы,
 
и вода там поет свою песню,
 
орошая поля и долины.
 
 
 
В беломраморной чаше фонтана
 
своевольна вода и игрива,
 
как принцесса в дворцовых покоях,
 
рассыпает узор свои жемчужный —
 
то стрелою взвивается к небу, —
 
то, как веер прозрачный, струится,
 
то, опавши брильянтовой пылью,
 
засыпает, тихонько мурлыча…
 
 
 
Океана безбрежные волны
 
разбиваются с шумом о берег,
 
сотрясают гранитные скалы
 
и в кипенье вздымаются к тучам.
 
Там вода — королева вселенной,
 
разъяренная, дикая сила
 
грозно спорит с землею и небом
 
и стихиям свой вызов бросает.
 
 
 
Как несхожа с могучей царицей
 
та вода, что живет под землею,
 
та, что предана вечному мраку
 
в замогильных бесплодных глубинах!
 
Та вода, что не видела солнца,
 
что ни петь не умеет, ни плакать,
 
что родилась немой и безвестной,
 
что слепой остается рабыней!
 
 
 
Как она, никому не известны,
 
как она, погруженные в тени,
 
в закоулках души протекают
 
нашей внутренней жизни потоки.
 
Кем изведан наш ход прихотливый?
 
Кем измерено темное русло?
 
Много ям и подводных ловушек
 
ваши воды немые скрывают.
 
 
 
А открой вам дорогу на волю,
 
вы бы вышли столбом белопенным,
 
что, бурля и сверкая на солнце,
 
выше сосен и кедров взлетает!..
 
Но, увы, никогда, обреченным,
 
не увидеть вам света дневного…
 
И блуждают, как прежде, во мраке
 
нашей внутренней жизни потоки.
 
 
  
АМАДО НЕРВО [185]
  
Перевод И. Чижеговой
   
Расчесывала волосы принцесса…
 
 
 
Расчесывала волосы принцесса,
 
и волосы, как золото, сверкали,
 
расчесывая их, она смотрела
 
рассеянно сквозь стрельчатую арку.
 
Поля, поля тянулись перед замком
 
и пыльная дорога:
 
там проходили табором цыгане
 
и нищие, прося о подаянье,
 
и богомольцы,
 
от мест святых бредущие обратно
 
в Кастилию под жгучим летним солнцем,
 
покрытые морским песком и пылью.
 
Потом она смотрела неотрывно
 
на висельника,
 
что вчера повешен
 
был на зубце соседней красной башни
 
и там висел, кривясь окоченело,
 
отбрасывая тень свою на стену,
 
смешной и страшный.
 
 
 
Расчесывала волосы принцесса
 
и левою рукой их разбирала,
 
и на прекрасное лицо спускались
 
косой волною золотые пряди;
 
в другой руке она держала гребень
 
слоновой кости, матовый и гладкий.
 
 
 
Расчесывала волосы принцесса,
 
и волосы, как золото, сверкали,
 
и думала она: «Ах, если б в замок
 
веселый трубадур забрел однажды
 
в штанах зеленых, черном колпаке,
 
кафтане красном и со звонкой лютней…»
 
А по дороге
 
все шли, темнея профилями строгими
 
и древними, цыгане.
 
А на цепях
 
подъемного моста,
 
на крепостных камнях,
 
крутых уступах
 
дрожали ящерицы в судороге мерной,
 
как впавшие в экстаз факиры,
 
они, в своих кирасах изумрудных,
 
казались крошечными крокодилами…
 
 
 
Расчесывала волосы принцесса,
 
волной ложились золотые пряди…
 
 
  
Скользишь над пропастью моих скорбей…
 
 
 
Скользишь над пропастью моих скорбей
 
ты, словно луч луны над бездной вод,
 
мой дух, окостеневший от невзгод,
 
умащивая нежностью своей.
 
 
 
Ты в жизнь вступаешь, я прощаюсь с ней,
 
но, времени опровергая ход,
 
ты, словно луч луны над бездной вод,
 
скользишь над пропастью моих скорбей.
 
 
 
Так пусть горчит надежд отцветших плод
 
лишь на губах поэзии моей, —
 
раз хочет тот, кто создал небосвод,
 
чтоб ты над пропастью моих скорбей
 
прошла, как луч луны над бездной вод.