Поэзия Латинской Америки

  
ХАВЬЕР ЭРО [250]
   
Слово бойца
 
Перевод Н. Булгаковой
 
 
 
Да, потому, что родина моя
 
прекрасна, словно шпага, поднятая к бою,
 
да, потому, что именно сегодня
 
величье новое пришло к отчизне, —
 
обещаю защитить ее
 
всей жизнью.
 
И пусть отступники болтают, что хотят, —
 
мы здесь, на линии огня,
 
себе отрезали пути назад
 
тяжелым ливнем
 
стали.
 
 
 
И небо это наше.
 
И нам принадлежит наш каждодневный хлеб —
 
мы сами сеяли, и мы собрали жатву
 
с родной земли.
 
Все нам принадлежит —
 
и наше море,
 
и птицы, и поля, и горы.
 
 
  
ПУЭРТО-РИКО
   
ЛУИС ПАЛЕС МАТОС [251]
 
Перевод Ю. Петрова
   
Импрессионистские эскизы
 
1
 
 
Акробаты нынешнего века,
 
ловим мы трапеции метафор
 
и, рискуя, ходим по канату
 
в жажде одобренья и оваций.
 
Тропы вынимаю из кармана,
 
словно свежесорванные розы…
 
Чтобы перекладины достигнуть,
 
выстреленный, я лечу с арены —
 
к розе той, которая не пахнет,
 
к той звезде, которой нет на небе,
 
к птице непоющей, безъязыкой…
 
 
5
 
 
Земля воровства, земля страданья,
 
рабочих, поэтов, недоеданья…
 
Антиллы — душистые райские кущи,
 
голодное брюхо по морю влекущие.
 
Вольер попугаев, как тропики, древних,
 
политиканствующих на деревьях.
 
Несчастный остров, где я родился!
 
Тебя, словно кость, зарывает впрок
 
янки, черный бульдог.
 
 
7
 
 
В час тишины и мира,
 
там, где залив дугою,
 
вечер — надежная гавань
 
сумраку и покою.
 
Ночь сюда тихо, плавно
 
входит огромной яхтой,
 
в воду звезду бросает,
 
как якорь.
 
 
  
Колодец
 
 
 
Душа моя — словно колодец с водою зацветшей,
 
где дни в монотонном и важном потоке кружатся,
 
гася бестолковость свою и бессмысленный гомон,
 
где мертвенные в тишине оседают пустоты.
 
 
 
Вода озаряется снизу агонии светом:
 
там радуга тухнет и в черной тени умирает,
 
там слизь прилепилась к безжизненной траурной тине,
 
дыханье которой свечением синим исходит.
 
 
 
Душа моя — словно колодец. Пейзаж задремавший,
 
в воде отражаясь, колышется и исчезает,
 
а ниже, в глубинах, на дне, может, тысячелетье,
 
сны видя о людях, лежит мизантропка-лягушка.
 
 
 
Но вот иногда под влияньем луны отдаленным
 
колодец оденется в смутные чары легенды,
 
и кваканьем тихим внезапно вода огласится,
 
и древнее вечности чувство наполнит колодец.
 
 
  
Кандомбе [252]
  
 
 
Пляска негров, пляска, пляска
 
перед огнем, пылающим жарко.
 
Тум-куту́м, тум-куту́м,
 
перед огнем, пылающим жарко.
 
 
 
В зарослях коки [253], рядом с прибоем, —
 
оскал свирепый и сладострастный,
 
тела цвета потоки, цвета тины,
 
безумие бедер, запах подмышек,
 
глаза все сумрачней и все ярче
 
горят от басистых ударов гонга.
 
Пляска негров, пляска ночная
 
перед огнем, пылающим жарко,
 
тум-кутум, тум-кутум,
 
перед огнем, пылающим жарко.
 
 
 
Кто повелитель самый могучий?
 
Кто из девственниц всех стройнее?
 
Где отмель свирепейшего каймана?
 
Чье волхованье сгубило Бабиссу?
 
Пляшут негры, лоснятся потом
 
перед огнем, пылающим жарко,
 
тум-кутум, тум-кутум,
 
на чистом острове одиноком.
 
 
 
Луна — серебряная черепаха,
 
плывущая в неподвижности ночи;
 
кто он и где он — охотник дерзкий,
 
который ее опутает сетью?
 
Кто он — Бомбасса или Бабисса,
 
Булон, Сокола или Бабиро?
 
Тум-кутум, тум-кутум,
 
перед огнем, пылающим жарко.
 
 
 
Смотри — луна, серебристая рыба,
 
старая злобная черепаха,
 
сок извергает в заводи ночи,
 
и сок завораживает и усыпляет.
 
Поймай, поймай, поймай черепаху!
 
Приволоки на крюке железном!
 
Пляска негров, пляска ночная
 
перед огнем, пылающим жарко,
 
тум-кутум, тум-кутум,
 
перед огнем, пылающим жарко.
 
 
 
Есть у нас зуб драгоценный динго —
 
великий Бабисса ее потомок,
 
есть у нас зуб драгоценный динго
 
и коготь маленького каймана;
 
против дурного они всесильны,
 
нам от дурного они защита —
 
зуб несравненный великой динго
 
и коготь маленького каймана.
 
 
 
Манаса, Кумбало и Билонто,
 
ловите эту луну гнилую,
 
она, что ни ночь, отравляет сумрак
 
своим омерзительным желтым светом.
 
Ловите луну, ловите, ловите
 
чудовище, наводящее порчу
 
на нашу охоту и наших женщин
 
на чистом острове одиноком.
 
Тум-кутум, тум-кутум,
 
перед огнем, пылающим жарко.
 
 
 
Храбрые негры пальмовых джунглей!
 
Придите скорее! Вас ждет Бабисса,
 
великий властитель кайманов и коки,
 
перед огнем, пылающим жарко.
 
Тум-кутум, тум-кутум,
 
перед огнем, пылающим жарко!