Том 1. Стихотворения
Часть 55 из 117 Информация о книге
Весенние чувства необузданного древнего
Дождусь ли той истории,Когда придет веснаИ молодой цикорииЗасветит желтизна!Уже любовной жаждоюВся грудь моя горит,И вспрыгнуть щепка каждаяНа щепку норовит.Земля цветами новымиПокрылася опять,Пошли быки с коровамиВ зеленый луг гулять,И, силой обаятельнойЗа стадом их влеком,Готов я бессознательноСам сделаться быком!Февраль 1859
[К.К. Павловой] *
Прошу простить великодушно,Что я, как старый генерал,В борьбе суровой с жизнью душной,Моим посланьем опоздал!(Сравненье здесь с главою рати,Без предыдущего звена,Хоть Вам покажется некстати,Но рифма мне была нужна.)Итак, без дальних отступлений,Желаю Вам на Новый годПоболе новых вдохновений,Помене тягостных забот.Для Вас дай бог, чтоб в этом годеВзошла счастливая заря!Р. S.
Со мной о Вашем переводеИз драмы «Фауст» говоря,Упомянули Вы недавно(Серебролукий Вас прости!),Что все бы шло довольно плавно,Но трудно стих перевести,Где Фауст, в яром озлобленье,Кляня все то, что deus vult [2],Вдруг говорит для заключенья:«Und fluch vor Allem der Geduld!»Вращаясь в Фебовом синклите,Быть может, стал я слишком лих,Но как Вам кажется, скажите,Нельзя ли тот строптивый стих(Храня при том с почтеньем эхаОригинала глубину)Перевести не без успеха:«Терпенье глупое кляну»?Начало 1860-х годов (?)
Бунт в Ватикане *
Взбунтовалися кастраты,Входят в папины палаты:«Отчего мы не женаты?Чем мы виноваты?»Говорит им папа строго:«Это что за синагога?Не боитеся вы бога?Прочь! Долой с порога!»Те к нему: «Тебе-то ладно,Ты живешь себе прохладно,А вот нам так безотрадно,Очень уж досадно!Ты живешь себе по воле,Чай, натер себе мозоли,А скажи-ка: таково лиВ нашей горькой доле?»Говорит им папа: «Дети,Было прежде вам глядети,Потеряв же вещи эти,Надобно терпети!Жалко вашей мне утраты;Я, пожалуй, в виде платы,Прикажу из лучшей ватыВставить вам заплаты!»Те к нему: «На что нам вата?Это годно для халата!Не мягка, а жестковатаВещь, что нам нужна-то!»Папа к ним: «В раю дам место,Будет каждому невеста,В месяц по два пуда теста.Посудите: вес-то!»Те к нему: «Да что нам в тесте,Будь его пудов хоть двести,С ним не вылепишь невестеTо, чем жить с ней вместе!»«Эх, нелегкая пристала! —Молвил папа с пьедестала, —Уж коль с воза что упало,Так пиши: пропало!Эта вещь, — прибавил папа, —Пропади хоть у Приапа,Нет на это эскулапа,Эта вещь — не шляпа!Да и что вы в самом деле?Жили б вы в моей капелле,Под начальством Антонелли,Да кантаты пели!»«Нет, — ответствуют кастраты, —Пий ты этакий девятый,Мы уж стали сиповаты,Поючи кантаты!А не хочешь ли для диваСам пропеть нам „Casta diva“?Да не грубо, а пискливо,Тонко особливо!»Испугался папа: «Дети,Для чего ж мне тонко пети?Да и как мне разуметиПредложенья эти?»Те к нему: «Проста наука,В этом мы тебе порука,Чикнул раз, и вся тут штука —Вот и бритва! Ну-ка!»Папа ж думает: «Оно-деБыло б даже не по модеЩеголять мне в среднем роде!»Шлет за Де-Мероде.Де-Мероде ж той порою,С королем готовясь к бою,Занимался под гороюПапской пехтурою:Все в подрясниках шелковых,Ранцы их из шкурок новых,Шишек полные еловых,Сам в чулках лиловых.Подбегает Венерати:«Вам, — кричит, — уж не до рати!Там хотят, совсем некстати,Папу холощати!»Искушенный в ратном строе,Де-Мерод согнулся втрое,Видит, дело-то плохое,Молвит: «Что такое?»Повторяет Венерати:«Вам теперь уж не до рати,Там хотят, совсем некстати,Папу холощати!»Вновь услышав эту фразу,Де-Мероде понял сразу,Говорит: «Оно-де с глазу;Слушаться приказу!»Затрубили тотчас трубы,В войске вспыхнул жар сугубый,Так и смотрят все, кому быДать прикладом в зубы?Де-Мероде, в треуголке,В рясе только что с иголки,Всех везет их в одноколкеК папиной светелке.Лишь вошли в нее солдаты,Испугалися кастраты,Говорят: «Мы виноваты!Будем петь без платы!»Добрый папа на свободеВновь печется о народе,А кастратам Де-МеродеМолвит в этом роде:«Погодите вы, злодеи!Всех повешу за… я!»Папа ж рек, слегка краснея:«Надо быть умнее!» [3]И конец настал всем спорам;Прежний при дворе декорум,И пищат кастраты хоромВплоть ad finem seculorum!.. [4]