Бесконечная шутка

Университет Южной Каролины.





52




Фрэнки Авалон (г. р. 1940), актер и музыкант в стиле рок-н-ролл.





53




Персонаж сериала «Остров Гиллигана» (носит не фуражку, а канотье; фуражку носит персонаж Шкипер).





54




Получили свое прозвище в 1933-м, когда бегун Э. Браун в ходе напряженной и непредсказуемой гонки с Д. Келли на этом участке вернул себе первенство и, по выражению журналиста, «разбил сердце» Келли.





55




Джек Кемп (1935–2009) – американский политик, республиканец, бывший футболист. Раш Лимбо (1951) – популярный радиоведущий, ярый консерватор, известный горячим нравом. В реальности ни тот, ни другой президентами не были.





56




Ad valorem – пошлина в виде процента с товара (лат.).





57




Отсылка к выражению «Mens sana in corpore sano» – «В здоровом теле здоровый дух» (лат.).






58




Белое вино (фр.).





59




Культовые сооружения (фр.).





60




Болезнь (англ.).





61




Букв. Бес-покойство (англ.).





62




Отсылка к стихотворению Е. Е. Каммингса «Буффало Билл».





63




«Всегда верен» (лат.) – девиз морпехов.





64




Бостонские исправительные учреждения.