Бесконечная шутка
Часть 123 из 123 Информация о книге
Поезд-молния (фр. – прим. пер.). 270 За исключением некоторых очень эзотерических вариаций игры. 271 «Причина войны», которую Сбит вставляет, даже не побеспокоившись посмотреть определение, дать которое Дэй был уже не в кондиции, что само по себе практически самоубийственно, учитывая, что Путринкур доподлинно известно, как хорошо Сбит знает французский или, вернее, не знает. 272 См. сноску 334 ниже. 273 Такая сухая валяльная глина, хороший абсорбент, которой одни пользуются, чтобы уменьшить трение хваток, а другие избегают из-за большого содержания силиката алюминия – паника из-за открытия «алюминий вызывает импотенцию» ГЧКП оставила неизгладимый отпечаток в умах некоторых подростков. 274 У подавляющего большинства старшеклассников в расписании нет последних уроков, или вместо них значится «самостоятельное обучение», и когда у двух из таких старшеклассников – в данном случае Пемулиса и Фрира – назначен матч, они начинают в 14:30, а не в 15:15, и заканчивают обычно пораньше, а это приятный бонус, учитывая, что им выпадает шанс посетить в моменты простоя и затишья и качалку, и раздевалку. 275 Преимущество спортивной посредственности – можно сидеть на трибунах и подставлять солнцу ноги и грудь, потому что из соревнования тебя выбивают уже раунду ко второму. Т. о. гротескно бледные ноги – неприглядный знак спортивного статуса, наверное, примерно как беззубость в хоккее. 276 Созданные специально для очень быстрой реакции с гидролитическими энзимами эстеразами и, т. о., уже через 36 часов не оставляющие и следа. 277 См. выше примечание 22. 278 Например, прошлым летом в первый месяц развлекухи на евроглине по заранее оговоренному сигналу юноши 16 лет сгибались и по-брахиатовски скакали с костяшками у самой земли, били в грудь и кричали снова и снова «Ээ аа ии уу аа», пока, когда они опять выкинули этот номер на таможне в L'Aeroport Orly, терпение проректора Н. Хартигана наконец не истощилось и он не впал в истерику, такую жуткую для такого высокого человека, что этот обычай тут же сгинул так же таинственно, как возник.
Перейти к странице: