Безумно богатые азиаты

— Они встретили вас в аэропорту? — воскликнул Пи-Ти, ушам своим не веря, и истерично засмеялся. — Там была целая армия телохранителей?

— Ни одного. Они приехали на внедорожнике. Вернее, на двух. Один отвез наш багаж прямо в отель, — рассказала Рейчел.

— Рейчел, семья Колина владеет отелем «Кингсфорд»! Вот почему вы там остановились! — Пейк Лин возбужденно схватила подругу за руку.

Рейчел не знала, что и сказать. Она удивилась и смутилась из-за подобной реакции.

— Твой парень — шафер у Колина Ху? А как его зовут? — спросил отец Пейк Лин.

— Николас Янг…

— А сколько ему лет?

— Тридцать два.

— На год старше Пейк Винга, — протянула Нина. Она посмотрела на потолок, словно мысленно рылась в каталоге в поисках подходящей кандидатуры.

— Пейк Винг, ты когда-нибудь слышал о Николасе Янге? — поинтересовался Вай Мун у старшего сына.

— Не-а, а ты знаешь, где он учился? — спросил Пейк Винг у Рейчел.

— В Бейлиол-колледже в Оксфорде, — ответила Рейчел после некоторой заминки. Она не понимала, почему все вдруг заинтересовались такими подробностями.

— Не, я про среднюю школу, — уточнил Пейк Винг.

— Понятия не имею.

— Николас Янг… похоже на ученика АКШ[84], — вмешался Пи-Ти.

— Да, у них там сплошь христианские имена.

— Колин Ху тоже ходил в АКШ. Пап, я уже пыталась пробить Ника Янга, когда Рейчел только-только начала с ним встречаться, но никто из знакомых о нем не слышал, — добавила Пейк Лин.

— Да, Ник и Колин ходили в младшую школу вместе. Они дружат с самого детства.

— А как зовут его отца?

— Не знаю.

— Ну, если узна́ешь имена родителей, мы сможем сказать, из хорошей он семьи или нет, — заявил Вай Мун.

— Алама-а-ак! Разумеется, Ник из хорошей семьи, раз он лучший друг Колина Ху, — сказала Нина. — Янг… Янг… Слушай, Шерил, а может, это гинеколог Ричард Янг? Тот, что практикует с доктором Тохом?

— Нет-нет, у Ника отец инженер. Кажется, он время от времени ездит по делам в Австралию, — сказала Рейчел.

— Узнай побольше, и мы сможем тебе помочь, — наконец изрек Вай Мун.

— В этом нет необходимости. Мне все равно, из какой он семьи, — сказала Рейчел.

— Чушь, лах! Разумеется, это важно! — не сдавался Вай Мун. — Раз он сингапурец, то я просто обязан удостовериться, достаточно ли он хорош для тебя.





17

Николас и Колин





Сингапур


Наверное, из-за ностальгии Нику и Колину нравилось встречаться в кофейне на территории их альма-матер на Баркер-роуд. Расположенная в спортивном комплексе между главным бассейном и баскетбольными площадками, кофейня англо-китайской школы предлагала пестрый выбор блюд тайской и сингапурской кухни, а также диковинные деликатесы, например британские мясные пироги, которые любил Ник. В юности оба друга состояли в команде по плаванию и всегда перекусывали после тренировки в «буфете», как они называли это заведение. Тогдашний повар давно уже вышел на пенсию, легендарную сиамскую лапшу убрали из меню, да и сама кофейня переехала в другое помещение, когда спортивный центр расширил свои границы. Но Ник и Колин продолжали встречаться именно здесь, если оба были в городе.

Когда Ник приехал, Колин уже успел заказать обед.

— Извини, я опоздал, — сказал Ник, похлопав друга по плечу. — Нужно было заехать к бабушке. — Поскольку Колин не соизволил оторваться от тарелки с жареным цыпленком, Ник продолжил: — Что еще надо успеть сделать сегодня? Смокинги вот-вот привезут из Лондона, а я жду весточку от опоздавших по поводу репетиции свадьбы на следующей неделе.

Колин зажмурился и состроил гримасу:


— Блин, можем мы поговорить о чем-то, кроме этой чертовой свадьбы?

— Ну ладно. А о чем хочешь поговорить? — спросил Ник спокойно, поняв, что у Колина не лучший день.

Тот не ответил. Веселый Колин, душа компании, которого Ник видел вчера вечером, испарился.

— Ты вообще спал? — поинтересовался Ник.

Колин по-прежнему молчал. В кафе никого, кроме них, не было; тишину нарушали только приглушенные крики баскетболистов на площадке по соседству да грохот посуды, доносившийся всякий раз, когда официант открывал дверь в кухню. Ник откинулся на спинку кресла, терпеливо ожидая, когда Колин сделает «следующий ход».

В светских хрониках Колина называли азиатским холостяком-миллиардером, и он был известен не только как наследник одного из самых крупных состояний в Азии, но и как один из лучших пловцов в колледже. Колин славился своей экзотической привлекательностью и галантными манерами, чередой романов с местными старлетками и растущей коллекцией современного искусства.

Однако с Ником Колин мог быть самим собой. Ник, который знал его с самого детства, был единственным человеком на планете, который плевать хотел на деньги Колина, но что еще важнее, пережил вместе с ним то, что оба называли «военными годами». Прячась за широкой улыбкой и мощной харизмой, Колин боролся с серьезным тревожным расстройством и сокрушительной депрессией, и Ник был одним из немногих людей, которым он показывал эту свою сторону. Такое чувство, что Колин месяцами накапливал боль и страдания, изливая их на Ника, когда тот оказывался в городе. Другому человеку это показалось бы невыносимым, но Ник уже привык. Он забыл те времена, когда настроение Колина не менялось стремительно, колеблясь от безудержного веселья до мрачности. Терпеть такие перепады было необходимым условием для того, чтобы оставаться лучшим другом Колина.

Официант, потный подросток в футболке, который не выглядел достаточно взрослым, чтобы соответствовать нормам закона о детском труде, подошел к столу, чтобы принять заказ Ника.

— Мне мясной пирог, кока-колу и еще порцию риса.

Наконец Колин нарушил молчание:

— Как обычно, пирог, кола и рис. Ты не меняешься.

— Ну как сказать… Я знаю, что мне нравится, — просто ответил Ник.

— При всей твоей любви к чему-то конкретному ты всегда можешь изменить свое мнение. Вот в чем разница между нами. У тебя все еще есть выбор.

— Ну же, это неправда. И ты можешь выбирать!

— Ники, у меня не было выбора с самого рождения, и ты это знаешь, — сухо сказал Колин. — Хорошо, что я и правда хочу жениться на Араминте, просто не уверен, как выдержу это бродвейское шоу, вот и все. Меня мучает эта извращенная фантазия — похитить невесту, запрыгнуть в самолет и устроить свадьбу в какой-нибудь крошечной круглосуточной часовне в Неваде.

— Что мешает? Церемония будет лишь на следующей неделе, но раз ты уже настолько несчастен, почему бы все не отменить?

— Ты же знаешь, что эта свадьба продумана до мельчайших деталей. Это хорошо для бизнеса, а все, что хорошо для бизнеса, хорошо для семьи, — с горечью сказал Колин. — Не хочу больше о неизбежном. Давай лучше о прошлом вечере. Как я себя вел? Был достаточно веселым для Рейчел, надеюсь?

— Рейчел от тебя в восторге. Это был приятный сюрприз, что вы нас так встретили, но знаешь, не нужно устраивать шоу для нее.

— Да? А что ты обо мне рассказывал? — устало поинтересовался Колин.

— Я ничего ей не рассказывал, кроме того, что раньше тебя мучила нездоровая одержимость актрисой Кристин Скотт Томас.

Колин рассмеялся. Ник почувствовал облегчение. Это был знак, что тучи рассеиваются.

— Ты же не рассказывал, что я пытался выслеживать Кристин в Париже?

— Нет. Я не хотел, чтобы Рейчел отказалась от поездки, узнав всю подноготную моих странных друзей.

— Кстати, о странностях. Ты мог себе представить, что Араминта будет так мила с Рейчел?

— Мне кажется, ты недооцениваешь способность Араминты быть милой.

— Ну, ты же знаешь, как она обычно ведет себя с новыми знакомыми. Но мне кажется, она хочет склонить тебя на свою сторону. А еще она поняла, что мне сразу же понравилась Рейчел.

— Я так рад, — улыбнулся Ник.

— Честно говоря, я думал, что буду ревновать поначалу, но Рейчел правда замечательная. Не назойлива и такая… типичная американка. Ты понимаешь, что все только и говорят о вас с Рейчел? Все уже делают ставки на дату свадьбы.

Ник вздохнул:

— Колин, я пока что не думаю о своей свадьбе. Я думаю о твоей. Я просто пытаюсь жить здесь и сейчас.

— Если мы говорим про «здесь и сейчас», то когда ты собираешься познакомить Рейчел со своей бабушкой?

— Думаю, сегодня. Я поэтому и заезжал к бабушке — получить официальное приглашение для Рейчел на званый ужин.

— Я помолюсь, — язвительно заметил Колин, прикончив последнее крылышко.

Он знал, насколько важно, чтобы знаменитая бабушка Ника, которая жила затворницей, пригласила домой незнакомку.

— Ты же понимаешь, что все переменится в ту секунду, когда ты приведешь Рейчел в тот дом?

— Забавно. Астрид сказала то же самое. Знаешь, Рейчел ничего особо не ждет. Она никогда не давила на меня со свадьбой. На самом деле мы даже не обсуждали этот вопрос.

— Нет, я не об этом, — попытался объяснить Колин. — Просто вы двое жили идиллической фантазией, простой жизнью «молодых любовников в Гринвич-Виллидж». До сих пор ты в ее глазах был обычным парнем, который пытается получить постоянную должность. Тебе не кажется, что сегодня вечером Рейчел ждет настоящий шок?