Будапештский нуар

– Тогда я найду того самого и поговорю с ним.

– Я сам со всеми поговорю, – выпалил старик.

– Вы?

– Да, я. Тебе действительно никуда нельзя, дорогой мой. Лучше отдыхай. Что тебе нужно знать об этом раввине?

– О раввине? О нем – ничего. Нужно о сыне и его возлюбленной, о них – все.

– Мне лучше не спрашивать зачем? – Мор взглянул на Гордона.

Он попытался пригладить волосы, одновременно застегнул жилет, перепутав пуговицы, его рубашка была помята, галстук покосился.

– Не спрашивайте, дедушка.

– Я пойду только при одном условии, – заявил Мор.

– При каком условии?

– А вот при таком. Ты сейчас же пойдешь в ванную и сходишь в стакан. – Старик протянул внуку стакан для воды. – Если крови не будет, я пойду. Если будет, ты отправишься в больницу. И сейчас это не подлежит обсуждению.

Гордон вздохнул, с трудом поднялся, взял стакан, захватил портсигар и, скрипя зубами, пошел в ванную. Закрыл за собой дверь и стал перед зеркалом. Достал сигарету, закурил. Отгоняя дым от зеркала, принялся изучать свое лицо. Он был похож на тех несчастных боксеров, которые столкнулись с перчаткой серьезного противника. Рану на лбу, над левым глазом, закрывал бинт. Мор старательно наложил повязку, но на бинтах все равно проступала кровь. Нижняя губа треснула, распухла. Гордон пробежался по ней языком, рана зашипела. Глаза по-прежнему были красными, но, по крайней мере, удалось избежать фингалов. В общем-то он выглядел не так уж плохо. От бритья пришлось отказаться, для этого нужна была правая рука, которая, несмотря на повязку, сильно пульсировала. Старик поставил какой-то чудо-крем на тумбочку, чтобы Гордон им мазался. Чистый костюм и рубашка приведут его в приемлемое состояние.

Он подошел к унитазу, откинул сиденье. Взял стакан в руки и со страдающим лицом принялся мочиться. Закончив, поднял стакан. Крови и следа не было. Он поставил стакан на край раковины, осторожно умыл лицо холодной водой, зачесал волосы назад и вышел из ванной.

– Пожалуйста, дедушка. – Гордон поставил стакан перед стариком.

Мор посмотрел на него против света и успокоенно вздохнул.

– Никогда так не радовался моче, – заявил Мор.

– Ну, хорошо. – Гордон сел на край кровати. – Теперь вы кое-что мне пообещайте.

– Говори.

– Будьте внимательны на улице. Проверяйте, нет ли слежки. Обращайте внимание не только на пешеходов, но и на машины. Выйдя из дома, внимательно осмотритесь, нет ли машины с шофером. По тротуару всегда идите вдоль стены, у подворотни, наоборот, выйдите на край тротуара. Иногда резко останавливайтесь и смотрите назад, но незаметно. Если увидите подозрительного типа, не вступайте в спор, зайдите в кафе, выпейте чего-нибудь и возвращайтесь домой.

– Понял, – кивнул старик.

– Возможно, вам не удастся ничего узнать. Сегодня все-таки воскресенье, и обычно в это время в районе улицы Дохань почти никого нет.

– Не волнуйся, дорогой, я разберусь.

– И будьте очень аккуратны.

– Буду. А ты оставайся дома и лежи.

– Так и сделаю, дедушка, – кивнул Гордон.

– Кристина! – громко позвал старик. – Не разрешайте ему даже подниматься с кровати, – строго-настрого наказал он ей, когда девушка зашла в гостиную. – Ему нужно лежать, отдыхать, иначе кто знает, во что это выльется.

Мор встал и снова застегнул жилет, на этот раз правильно. Кристина поправила ему галстук, и старик надел шляпу и вышел.

Только дверь за дедушкой закрылась – Гордон уже встал с кровати. Неуверенным шагом добрался до телефона, левой рукой поднял трубку. Тут он понял, что не способен набрать номер больной и перевязанной правой рукой. Положил трубку, попробовал набрать номер левой рукой, но не получилось. Кристина стояла в дверях и наблюдала, как Гордон плетется к окну, берет карандаш, чтобы им набрать номер. Но карандаш то и дело выскальзывал у него из руки. После пятой попытки мужчина злобно швырнул карандаш на пол и повернулся к Кристине:

– Может, вы мне уже поможете, бога ради? Или вас это забавляет?

– Куда вы хотите позвонить? – спросила Кристина ледяным голосом.

– В кофейню «Стамбул».

– Зачем?

– Мне нужно кое с кем поговорить.

– Неужели? Не придумывайте!

– Так вы поможете мне или нет?

Кристина подошла к телефону, Гордон по памяти продиктовал номер. Когда раздались гудки, Кристина передала трубку Гордону.

– Йенё Штраус у вас? – спросил Гордон. Получив ответ, он положил трубку на место. Вернулся в спальню и с трудом принялся одеваться. Кристина наблюдала за ним, скрестив руки на груди.


– Куда вы собираетесь?

– У меня есть дело.

– Дело… Вас вчера избили. И уже какие-то дела. Можно спросить какие?

– Можно. Мне нужно переговорить с Йенё Штраусом.

– До завтра это, конечно, не подождет. А еще лучше до тех пор, пока вы не обретете человеческий облик.

– Не подождет, – ответил Гордон и посмотрел Кристине прямо в глаза. Он не сможет рассказать ей об угрозе кривоносого мужчины. До тех пор пока не будет знать, что тот не причинит ей вреда и что он, Гордон, в свою очередь, сделал все возможное. Но до этого было еще далеко.

– Тогда, возможно, и я не буду долго ждать, Жигмонд, – вырвалось у Кристины, – и приму предложение «Пингвина». И уеду в Лондон.

– Но сначала помогите мне одеться, – сказал Гордон.

Он надел штаны, но с рубашкой самостоятельно справиться не мог. Девушка помедлила, но потом все же подошла и помогла ему одеться. Застегнула пиджак, завязала галстук и даже подала пальто. Гордон вышел в прихожую и левой рукой надел шляпу. Но это движение заставило его потерять равновесие, и он оперся о стенку. Лицо у него перекосилось от боли. Кристина не могла больше терпеть. Сорвала с вешалки пальто, взяла ридикюль.

– Куда вы собрались? – спросил Гордон.

– Если вы думаете, что я и дальше буду потакать вашим глупостям, чтобы вы совсем себя погубили, то вы ошибаетесь!

На этом она хлопнула дверью и скрылась.

Гордон снял ключ, который висел у двери, левой рукой с силой засунул его в замок, повернул и направился вниз по лестнице.



Мерзкое утро тянулось бесконечно. Из-за тумана и моросящего дождя тротуар стал скользким, поэтому Гордон отказался от идеи дойти до «Стамбула» пешком. Ему потребовалось целых пятнадцать минут, чтобы добраться до Берлинской площади. Там он дождался трамвая, сел и стал любоваться осенним городом. По мосту Маргариты прогуливались красивые девушки с теннисными ракетками. Гордон даже не пытался поворачивать голову им вслед, чтобы посмотреть, как они исчезают на острове Маргариты. Гордон поднялся и махнул кондуктору, что выходит.

Кофейня «Стамбул» находилась в двух метрах от остановки. Несмотря на раннее время, она была забита. Официант открыл посетителю дверь, и тот зашел в окутанное дымом помещение, пропахшее булочками и кофе. Кассирша гремела кассовым аппаратом, официанты метались с заставленными подносами, за столами сидела зажиточная будайская молодежь, мужчины и женщины – все за одним столиком. Гордон оглядел помещение. В самом конце он увидел Штрауса и Антала Кочиша. Направился к ним, но по пути у него так прострелило бок, что он был вынужден опереться левой рукой о столик. Щегольской внешности молодой человек и сидящая напротив дама выкатили на него глаза, молодой человек сердито фыркнул:

– Вы вообще видите, куда идете, господин? Нажрался с самого утра, посмотрите-ка!

Гордон с удовольствием вылил бы кофе ему на колени, но сейчас были дела поважнее. Штраус тоже обернулся на голос молодого человека, а увидев Гордона, подскочил, чтобы помочь. Но Жигмонд отмахнулся, мол, справлюсь. Доковылял до столика, где сидел Штраус, и все-таки позволил Кочишу выдвинуть для себя стул.

– Что с вами стряслось, Гордон? – спросил Штраус. – Если бы я не знал, предположил бы, что вас избил главный герой какой-нибудь статьи. Но знаю, что все они либо мертвы, либо сидят в тюрьме.

– Им не меня надо избивать, а судью, если они не согласны с приговором, – отмахнулся Гордон.

Репортер поймал взгляд официанта.

– Черный кофе, крепкий, двойной, и быстро, – сказал он, затем пересказал Штраусу и Кочишу все, что произошло с ним прошлым вечером.

– И вы не знаете, почему они на вас напали? – спросил пожилой боксер.

– Нет. – Гордон покачал головой.

– Жигмонд, так не бывает, что на тебя без причины нападают и избивают до полусмерти. – Кочиш удивленно посмотрел на Гордона.

– К сожалению, бывает, – ответил Штраус. – Тони, ты уже давно отсюда уехал. С тех пор кое-что поменялось, и не только валюта с кроны на пенгё, – покачал он головой. – Скажите лучше, как выглядел этот человек.

– Немного ниже меня, среднего телосложения, может, так казалось из-за пальто, не знаю. Глаз я не видел, а вот рот и нос разглядел. На верхней челюсти у него только клыки, а на нижней даже тех нет. Губа отвисла вниз, нос кривой.

Штраус посмотрел на Кочиша, который нахмурил брови.

– Штраус, вы тоже думаете, что это он? – спросил тот.

– Он, без сомнения, – кивнул пожилой боксер.

– Кто? – Гордон перевел взгляд с одного мужчины на другого.

Подошел официант и поставил на стол чашку, до краев наполненную дымящимся черным кофе. Гордон достал портсигар, взял сигарету и поблагодарил официанта за то, что тот поднес зажженную спичку. Вдохнул дым, большим глотком отпил кофе и посмотрел на Штрауса.

– Его зовут Пойва, – начал пожилой мужчина. – Я его знаю, Тони тоже.

Кочиш серьезно кивнул.

– Он начинал заниматься боксом как любитель и был неплох. Правда, не мог быстро двигаться, но ему это не было нужно, потому что его тело словно отлили из бронзы, его могли бить – он даже не чувствовал, а в руках у него была такая сила, что врежь он кому-то, соперник уже не вставал с ринга. Но больших высот он не достиг, потому что боксеры, обладающие лучшей техникой, могли запросто с ним разобраться. Где-то в 1925–1926 годах его исключили из общества, Молодежного клуба в Будафоке, потому что он не раз одерживал победу на матчах, прибегая к запрещенным приемам. Пойва бил соперников по затылку, хватал их, бил локтями по почкам, ниже пояса, валил на землю, прижимал, короче, делал все, что вздумается. Он не заслужил того, чтобы его называли боксером. К тому же был злобным, мелочным и обожал деньги.

– Незадолго до его ухода я слышал, что он подрабатывал головорезом, – заметил Кочиш.

– И конечно, он продолжает заниматься боксом, – сказал Штраус.

– Где?