Будапештский нуар

Примечания




1




В переводе с венгерского означает «вечер»; венгерская ежедневная газета, выпускавшаяся с 1914 по 1939 год (здесь и далее примеч. пер.).





2




Пенгё – венгерская валюта в период с 1927 по 1946 год, разменная монета – филлер.





3




Пёркёльт – венгерское блюдо из тушеного мяса, напоминающее гуляш.





4




Одно из названий Партии единства – правой, консервативной партии, существовавшей в период между мировыми войнами.





5




На улице Дохань находится синагога.





6




Абиссиния – ранее одно из названий Эфиопии.





7





Речь идет о площади с кольцевым движением, названной в честь Золтана Кодая (венг. Kodály körönd).





8




Элек Мадяр, известный журналист, ведущий кулинарной рубрики в газете «Пештский дневник» (венг. Pesti Napló), в Венгрии известен под псевдонимом Ínyesmester, переведенным в тексте как Гурман.





9




«Бескар» – предприятие, которое в те годы обеспечивало Будапешт общественным транспортом.





10




Палинка – венгерская фруктовая водка.





11




Шюмег – венгерская крепость в одноименном городе.





12




Сёке Сакалл – венгерский, позже американский актер, известный также как Йенё Герё.





13




Кальман Каня – министр иностранных дел при Дюле Гёмбёше.