Что же тут сложного?

Намек на замок Горменгаст из фантастической трилогии М. Пика.





28




Перефразированная первая строка из стихотворения Дилана Томаса “Не уходи безропотно во тьму”. Перевод В. Бетаки.





29




“Парки и зоны отдыха” – американский телесериал.





30




Синдром гиперактивности и дефицита внимания.





31




Имеется в виду компьютерная игра Mad Max.





32




От англ. IRL – in real life, то есть “в реальной жизни”.





33




Цитата из фильма “Иметь и не иметь” (1944) с Лорен Бэколл и Хамфри Богартом в главных ролях.






34




Джон Уэйн (1907–1979) – американский актер, “король вестерна”.





35




“Национальный бархат” (National Velvet) – фильм 1944 г. с Микки Руни и Элизабет Тейлор, классика американского кинематографа.





36




Сэр Эрнест Генри Шеклтон (1874–1922) – британский исследователь Антарктики.





37




Знаменитый пятизвездочный лондонский отель.





38




Делия Смит (р. 1941) – английская телеведущая, автор кулинарных книг. Найджела Лоусон (р. 1960) – английская телеведущая, автор кулинарных книг. Раймон Блан (р. 1949) – французский шеф-повар, один из лучших в мире.





39




Адзуки – фасоль угловатая.





40




Персонаж детской телепередачи “Улица Сезам”.