Девять совсем незнакомых людей

Песня «Битлз» из альбома «Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера», название которой переводится как «Люси в небесах с алмазами». В оригинальном названии скрыта аббревиатура LSD.





19




Американский сериал, действие которого происходит в женской тюрьме. – Примеч. ред.





20




Даркнет («теневая сеть») – часть Интернета, для доступа к которой требуются специальные программы, конфигурации и авторизации. В значительной степени обслуживает нелегальные запросы пользователей.





21





Тест Бекдел – проверка текста на гендерную предвзятость.





22




Речь идет о персонажах американского реалити-шоу «Семейство Кардашян».





23




Латинское выражение, означающее «на месте преступления». Нередко (как и в данном случае) используется иронически: во время секса.