Комната на Марсе

13




Имеется в виду годовая зарплата.





14




Honor dorm (англ.) — тюремное общежитие для заключенных с примерным поведением.





15




Сильнодействующее успокоительное, применяется главным образом в психиатрии, имеет множество противопоказаний.





16




Город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, известен своим парком развлечений.





17




Управление исправительных учреждений.





18




Протестантская церковь, возникшая в начале XIX в. в США, в штате Кентукки. В настоящее время насчитывает 2 млн прихожан. Участвует в социальных программах и гуманитарных исследованиях.





19




Статья исправительно-трудового кодекса за нарушение дисциплины.






20




45 °C.





21




Теодор Джон Казински (род. 1942) — американский математик, социальный критик, анархист и террорист, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.





22




Ричард Уоррингтон Болдуин Льюис (1917–2002) — американский литературовед, критик и биограф. Автор социологической работы «Американский Адам: невинность, трагедия и традиция в XIX веке».





23




Exxon Mobil Corporation (англ.) — американская нефтяная компания, одна из крупнейших в мире.





24




Пруно, или тюремное вино, — это алкогольный напиток, который готовят из фруктов, уксуса, хлеба, сахара и других ингредиентов.





25




Департамент полиции Лос-Анджелеса.





26




Спортивный танец, вроде аэробики.