Лука, или Темное бессмертие

4




До конца своих дней (лат.).





5




См. роман «Шарко». (Примеч. автора.)





6




Ле-Аль (фр. les Halles) – бывший рынок «Чрево Парижа», теперь административный и коммерческий центр.





7




Минитель (фр. Minitel) – аппарат информационной системы, созданный в конце 1970-х гг. Пик использования сети пришелся на 1990-е гг. В середине 2000-х в связи с широким распространением Интернета было объявлено о прекращении работы Минителя.





8




Человек 2.0 – термин, обозначающий человека, улучшенного с помощью технологий, или «постчеловека».





9




Специальная комната, расположенная на том же этаже, которая позволяет высушить предметы или одежду, связанные с уголовным делом. (Примеч. автора.)





10




На набережной Рапе расположен Институт судебной медэкспертизы.






11




Служба информации о риске паводка на основных водных путях Франции (фр.).





12




ИСМЭ – Институт судебно-медицинской экспертизы.





13




14 июля 2016 г. в Ницце грузовик под управлением выходца из Туниса врезался на Английской набережной в толпу людей, наблюдавших за салютом в честь Дня взятия Бастилии. 86 человек погибли, 308 получили ранения. Нападавший был застрелен полицией.





14




Перед смертью, прижизненные (лат.).





15




Посмертно (лат.).





16




То же самое (лат.).





17




«Доктор Мабуль» – настольная игра для детей, где играющий выполняет роль хирурга, вытаскивающего пластиковые «органы» из «пациента».