Отчаянный холостяк

«La Belle Assemblée» – британский женский журнал, который выходил в 1806–1837 гг. – Прим. переводчика.





24




Гвин вспоминает английскую народную сказку «Джек и бобовый росток». – Прим. переводчика.





25




В Англии в годы действия романа траур разделялся на четыре периода: первый, или полный, второй, обычный, и полутраур. В период полутраура в одежду добавлялись другие цвета, кроме черного и белого: серый, лиловый и пурпурный. Продолжительность траура зависела от степени родства с покойным. – Прим. переводчика.





26




Жидкий огонь (или греческий огонь) – горючая смесь, которая применялась в военных целях в период Средневековья. Ее начали использовать в морских боях, помещая в медные трубы. В дальнейшем использовали и при осаде крепостей, помещая в бочки и глиняные сосуды, а затем забрасывая к противнику метательными машинами. Она не гасилась водой. – Прим. переводчика.





27





Королевский госпиталь в Лондоне – Дом инвалидов для бессемейных военнослужащих (от рядовых до фельдмаршалов), учрежденный в 1682 году королем Карлом II по образу и подобию парижского Дома инвалидов. Работает до сих пор. – Прим. переводчика.





28




Полувзвод – промежуточное состояние ударно-спускового механизма: курок отводят назад до первого щелчка, и он фиксируется в среднем положении. – Прим. переводчика.





29




Лауданум – опиумная настойка на спирту. Была особенно популярна в Викторианскую эпоху как универсальное лекарственное, успокоительное и снотворное средство. – Прим. переводчика.





30




Enceinte – в интересном положении (фр.) – Прим. переводчика.