Тень горы

67




Перевод М.-Н. Османова.





68




Милый, любимый (араб.).





69




«Ки-Ларго» (1948) – фильм-нуар Джона Хьюстона по мотивам одноименной пьесы Максвелла Андерсона, в главных ролях Хамфри Богарт, Лорен Бэколл, Эдвард Дж. Робинсон.





70




Ублюдок! Раздолбай! Сволочь! Подонок! (хинди, неприст.)





71




Очень приятно, мсье (фр.).





72




Даррелл, Лоренс (1912–1990) – выдающийся английский писатель, старший брат зоолога Джеральда Даррелла. Автор тетралогии «Александрийский квартет» (1957–1960) и пенталогии «Авиньонский квинтет» (1974–1986).





73





Садху-шиваиты – монахи-аскеты, последователи традиций почитания Шивы.





74




Бихарцы – группа народностей, населяющих штат Бихар в Индии.





75




Масала-доса – рисово-чечевичные блинчики с начинкой из толченого картофеля с пряностями.





76




Джозеф Кэмпбелл (1904–1987) – американский автор ряда значительных работ по сравнительной мифологии.





77




Карлос Кастанеда (1925–1998) – американский антрополог, писатель-эзотерик; Роберт Мейнард Пирсиг (р. 1928) – американский писатель и философ, автор книг «Дзен и искусство ухода за мотоциклом» и «Лила: исследование нравственности»; Эммет Гроган (1942–1978) – американский актер и политический активист, идейный вдохновитель и организатор радикальной группировки «Диггеры Сан-Франциско»; Лерой Элдридж Кливер (1935–1998) – американский писатель и политический активист, творчество которого положило начало афроамериканскому движению «Власть черным», один из руководителей группировки «Черные пантеры»; Говард Зинн (1922–2010) – американский историк, драматург и политолог, автор труда «Народная история США».





78




«Сумеречная зона» – культовый американский телесериал, созданный режиссером Родом Серлингом; первоначально вышел на экраны в 1959 г., представляет собой смесь фантастики, фэнтези и ужасов.





79




Идли-самбар – чечевичные лепешки с пряным томатным соусом.





80