Возьми меня за руку

Ферман умолк, хлебнул бренди, немного подержал жидкость во рту, потом его кадык дернулся.

— Мне очень жаль, — произнесла Джо.

— Она там была как в ловушке. Ее пытались вырезать, но она теряла все больше крови. Ей удалось продиктовать наш телефон. Но было уже слишком поздно. Нас к ней пустили уже только в морг.

— О боже. Гарри, вам надо было рассказать. Не стоило туда ходить сегодня.

— Знаете, на меня по-настоящему сильно все это обрушилось, только когда мы там оказались. Линдси, вот как ее звали. Пару дней назад как раз была годовщина. Решил вот вам сказать, чтобы вы не подумали, что я просто грублю без всякой причины. В это время года я всегда немного хмурый.

— Незачем извиняться, — ответила Джо. — Но в любом случае спасибо.

Он уже допивал свой бренди.

— Будете еще? — спросила она.

— Лучше не надо. Вы же не хотите весь день провести с жалким старым хрычом.

Джо ухмыльнулась:

— А мне нравятся жалкие старые хрычи. — Она залпом допила свою водку. — Ваша очередь заказывать. Мне одинарную. А я ненадолго выбегу — надо позвонить.

— Ну, если вы настаиваете.

Сидя на скамейке рядом с баром, Джо пробежалась по списку номеров и нажала «Вызов», одновременно вынимая свой календарь встреч и пристраивая его у себя на коленях.

— «Светлое будущее». Чем могу вам помочь?

— Это Жозефина Мастерс. Я у вас была дней десять назад. Мне нужно договориться насчет введения гормонов, выбрать время. У меня в ближайшие несколько дней довольно свободный график.

Сотрудница регистратуры говорила с тем же безупречным профессионализмом, как и во время первой консультации, — словно Джо осталась той же самой, что и в тот день. Впрочем, она ведь и осталась — во многом, в самом очевидном.

Джо обсудила все подробности и договорилась на следующий четверг.

Когда она вернулась в бар, Ферман уже ставил напитки на их столик.

— Теперь у вас куда более радостный вид, — заметил он.

— Правда? — отозвалась она. — Видимо, это от выпивки.





Благодарности





Первым делом надо поблагодарить моих родных: мою жену Ребеку за ее безграничное терпение, за ее поддержку и за то, что она заставила меня сделать перерыв, когда я (почти в буквальном смысле) начал утрачивать нить сюжета; Марту (шести лет) и Уильяма (двух лет) за то, что они часто прерывали мою работу над этой книгой, тем самым помогая мне сохранять адекватное восприятие реальности. Я всегда приветствую топот маленьких ног у дверей моего кабинета, даже когда мне позарез нужно дописать очередную главу.

Сам процесс написания романа — дело одинокое, чего не скажешь о процессе его публикации. Вся работавшая со мной команда издательства Avon — совершенно чудесная. Когда я, щурясь на яркий свет, вылез из пещеры, где ваял первый черновик, их ободряющие слова невероятно меня поддержали. Особого упоминания заслуживает мой редактор Фиби Морган: она так мудра, так трудолюбива, так спокойна даже в условиях нешуточного давления обстоятельств. Спасибо также Оли Малькольму — за то, что не побоялся сделать ставку на дебютный роман автора и за его щедрую помощь и поддержку после того, как он эту ставку сделал.

Спасибо моему другу и агенту — замечательной Джулии Черчилль из AM Heath, которая не один год упорно поддерживала меня, несмотря на то что я никак не мог закончить ни одной книги из тех, которые (как я ее заверял) уже давно начал. Спасибо ей еще и за то, что она предлагала мне куда больше заманчивых возможностей, чем когда-либо заслуживал какой-либо бумагомаратель.

И наконец, хочу выразить огромную признательность детектив-констеблю Джеймсу Уилсону из полиции Большого Манчестера — за его наставления по поводу механизмов различных полицейских процедур. За все, что в соответствующих моих описаниях отдает подлинностью, можете благодарить именно его, а все ошибки по этой части — мои собственные. И неважно, в чем их причина — в недопонимании или в слишком поверхностном исследовании вопроса (или даже в сюжетной необходимости, как любим называть это мы, писатели).



* * *





notes


Примечания




1




Crown Paints — компания по производству красок, которая была спонсором клуба «Ливерпуль».





2




999 — номер телефона экстренных служб Великобритании.