Золотой дом

Перед, раньше, к, против/вокруг, рядом, около, по эту сторону/против, в отношении, вне, под (лат.).





36




Остров Элефанта находится в заливе Мумбаи, поблизости от города-который-нельзя-называть.





37




Фанчуан – термин, обозначавший кросс-дрессинг в традиционной китайской опере, где мужчины исполняли женские роли; недавно стал использоваться также для обозначения трансвестизма.





38




Пруфрок – герой “Любовной песни Дж. Альфреда Пруфрока”. Т. С. Элиота.





39




Щепетильностью (франц).





40




Морской берег Богемии, т. е. Чехии, не имеющей выхода к морю – знаменитая ошибка Шекспира.





41




Французская музыкальная группа, в названии обыгрываются два значения французского слова vague – “волна” (группа переосмысляет тренд “новой волны”) и “смутный, расплывчатый”.






42




Ее глаза, глаза опаловые, меня чаруют, чаруют меня… Каждый сам по себе бросился вновь в вихрь жизни. (франц.)





43




Имеются в виду города Миннеаполис и Сен-Пол.





44




Отвратительное насекомое (нем.).





45




Цитируется песня “Твои ноги чересчур велики” Фэтса Уоллера.





46




Веселая наука (франц.).





47




Веселая наука (нем.).





48




Перевод В. Топорова.