Собрание сочинений. Том 3

 Бельтран 
 
 
Сверх того, я вас отныне
 
Излечу и от унынья,
 
Отравлявшего вам кровь.
 
Музыканты приходить
 
Станут к вам, а я покуда
 
Перстнем-талисманом буду
 
Рад, сеньора, вас ссудить,
 
Но могу вручить его
 
Вам лишь под залог большой,
 
Потому что он — чужой.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Что же дать вам?
 
 
 Бельтран 
 
 
Ничего,
 
Кроме перстня вашей милой
 
Дочки.
 
 
 Пруденсьо 
 (Белисе) 
 
 
Дай кольцо.
 
 
 Белиса 
 
 
Ужели
 
Перстень ваш и в самом деле
 
Наделен целебной силой?
 
 
 Октавьо 
 
 
Той же, что отвар из рога
 
Лося крупного?
 
 
 Бельтран 
 
 
Верней,
 
Из придатков тех зверей,
 
Коих и в Мадриде много.
 
Эти звери молодых
 
Женщин очень почитают,
 
Почему и обретают
 
Дар влияния на них.
 
 
 Лисардо 
 (в сторону) 
 
 
Молодец! Как он умело
 
Выманил кольцо ее
 
И подсунул ей мое!
 
 
 Бельтран 
 
 
Значит, завтра же за дело.
 
Вод железистых пол-ложки
 
Рано утром выпивайте,
 
А затем размять ступайте
 
Застоявшиеся ножки,
 
И лечение на вас
 
Скажется столь благотворно,
 
Что меня добром, бесспорно,
 
Вы помянете не раз.
 
 
 (К Лисардо.) 
 
 
Пульс ощупайте у этой
 
Дамы, мой собрат ученый.
 
 
 (Белисе.) 
 
 
Сей лисенсиат смущенный —
 
Украшенье факультета.
 
Станет он светилом скоро,
 
Хоть пока еще робеет.
 
 
 Лисардо 
 
 
То почти совсем слабеет,
 
То ускорен пульс сеньоры.
 
 
 (В сторону.) 
 
 
Дернул черт меня завраться
 
Так нахально и открыто!
 
 
 Бельтран 
 
 
Нам пора — у нас визиты.
 
 
 Лисардо 
 (в сторону) 
 
 
Поскорей бы прочь убраться!
 
 
 Пруденсьо 
 (протягивая Бельтрану деньги) 
 
 
Я надеюсь, извинит
 
Нас сеньор…
 
 
 Бельтран 
 
 
Какой пустяк!
 
 
 Лисардо 
 
 (Бельтрану, тихо) 
 
 
Не бери!
 
 
 Бельтран 
 (к Лисардо, тихо) 
 
 
Как бы не так!
 
 
 (Берет деньги. К Пруденсьо.) 
 
 
Пусть всевышний вас хранит!
 
 
 Лисардо и Бельтран уходят. 
  
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
 
 Пруденсьо, Октавьо, Теодора, Белиса, Леонора, Салусьо. 
 Пруденсьо 
 
 
Ты довольна, детка?
 
 
 Белиса 
 
 
Очень.
 
Распознав недуг мой тайный,
 
Врач помог мне чрезвычайно.
 
Он в сужденьях быстр и точен.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Посылай-ка, Теодора,
 
За железистой водою,
 
Чтобы завтра же с зарею…
 
 
 Белиса 
 (в сторону) 
 
 
С милым я увижусь скоро!
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Дочь моя могла б по Прадо
 
С Леонорой погулять.
 
 
 Теодора 
 
 
Что? Вдвоем? Ну нет! Послать
 
Одного из слуг с ней надо,
 
Да и я пойду с ней тоже.
 
 
 Белиса 
 (в сторону) 
 
 
Все погибло!
 
 
 Октавьо 
 
 
Я кузине
 
Вызываюсь быть отныне
 
Провожатым.
 
 
 Пруденсьо 
 
 
Нет, негоже
 
Честь оказывать такую
 
Той, в ком спесь смешна была бы.
 
А теперь пойду я, дабы
 
Выбрать комнату, в какую
 
Столь достойный гость вселиться
 
За обиду не почтет.
 
 
 Октавьо 
 
 
Горд хвалою вашей тот,
 
В ком и ваша кровь струится.
 
 
 Теодора, Белиса, Пруденсьо и Леонора уходят. 
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
 
 Октавьо, Салусьо. 
 Октавьо 
 
 
Ах, Белиса!..
 
 
 Салусьо 
 
 
Ах, сеньор!
 
Подобает в ваши годы
 
Знать и помнить, что два рода
 
Есть двоюродных сестер.
 
Мы для первого — мужчины,
 
Для второго — только братья.
 
 
 Октавьо 
 
 
Целый мир готов отдать я,
 
Чтоб снискать любовь кузины.
 
Как Орфей, сойти за нею
 
Я в геенну был бы рад. [85]
 
 
 Салусьо 
 
 
Я вам верю, ибо ад
 
Мук любовных не страшнее.