Собрание сочинений. Том 3

 Октавьо 
 
 
Что мне пламя преисподней,
 
Что мне жар его палящий,
 
Если брак с Белисой слаще
 
Для меня, чем рай господний!
 
 
 УЛИЦА 
 Марсела, Флоренсьо. 
 Флоренсьо 
 
 
Ваша верность другу честь
 
Делает вам несомненно:
 
Женщинам чужда измена,
 
Коль в них чувство чести есть.
 
Но разумна стойкость эта
 
Лишь тогда, когда известно,
 
Что возлюбленный вам честно
 
Платит тою же монетой.
 
Верность же хранить тому,
 
Кто погнался за другою,
 
Значит сделаться смешною
 
И не отомстить ему.
 
Изменяет вам Рисело,
 
И ему вы измените.
 
 
 Марсела 
 
 
Зря, Флоренсио, черните
 
Вы его в глазах Марселы.
 
Вы, мужчины, поступать,
 
Как вам хочется, вольны;
 
Мы же, слабый пол, должны
 
Верность в страсти соблюдать,
 
Но не потому, что слыть
 
Добродетельною лестно,
 
А затем, что нужно честной
 
Пред самой собою быть.
 
Если б, ваш приняв совет,
 
Изменила я из мести,
 
Я сама своей же чести
 
Нанесла б ущерб и вред.
 
Сверх того, небезучастны
 
Вы к исходу дела сами,
 
Так что сказанное вами
 
Сказано небеспристрастно.
 
Если б, распалив вас вдруг,
 
Жалость иль негодованье
 
Вырвали у вас признанье
 
В том, что изменил мне друг,
 
Я бы, несомненно, право
 
Усомниться в нем имела.
 
Но сопернику Рисело
 
Не поверю я.
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Куда вы?
 
 
 Марсела 
 
 
Что еще сказать сейчас
 
Вы мне можете, сеньор?
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Что отнимет разговор,
 
Кроме времени, у вас?
 
 
 Марсела 
 
 
Разве женщин нет таких,
 
У которых отнимали
 
Все лишь потому, что вняли
 
Вам, мужчинам, уши их?
 
Были б вы нам не опасны,
 
Если б бог нам не дал слуха.
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Разве я жужжу как муха,
 
Вам твердя, что вы прекрасны?
 
Но ничто не возбраняет
 
Правду мне сказать затем,
 
Что пора узнать вам, с кем
 
Вам Рисело изменяет.
 
Очень дружен этот фат
 
Стал с Лисардо, кавальеро,
 
С коим вкусы и манеры
 
И года его роднят.
 
В церковь Троицы ходить
 
Начали вдвоем они,
 
Но не для того, чтоб дни
 
Благочестно проводить,
 
А затем, чтоб видеть там
 
Двух сеньор. Зовут Белиса,
 
Как мне многие клялися,
 
Младшую из этих дам.
 
Говорят, богат и так
 
Родовит отец девицы,
 
Что Лисардо не решится
 
К ней посвататься никак,
 
Хоть Белиса — в том могу я
 
Поручиться вам — в уменье
 
Повергать мужчин в волненье
 
За пояс заткнет любую.
 
Как она играет ловко
 
Веером, как смотрит томно,
 
Как в мантилью чинно, скромно
 
Кутает свою головку!
 
В церковь с девушкой пригожей
 
Ходит вместе и другая,
 
Тетка первой, пожилая;
 
Та на вид гораздо строже,
 
Но, сдается мне, важна,
 
Неприступна, молчалива
 
Лишь затем, чтобы могли вы
 
Видеть, как она честна.
 
Неизвестно мне, насколько
 
Веер и вуаль скрывают
 
Мысли, что обуревают
 
Эту статую, но только,
 
Как вода сквозь двое сит,
 
Через них проходят взоры,
 
Коими тайком сеньора
 
Вашего дружка дарит.
 
Выходя вчера из храма,
 
У кропильницы с перчаткой,
 
Сдернутой с руки украдкой,
 
Встала молодая дама.
 
Тут у ней исподтишка
 
Некий малый продувной,
 
Служащий, как пес цепной,
 
Другу вашего дружка,
 
Взял перчатку и поспешно
 
Побежал Лисардо вслед.
 
 
 Марсела 
 
 
 
О страшнейшая из бед —
 
Мук ревнивых ад кромешный!
 
Как! Ужель мой друг — предатель
 
И презрел свои обеты?
 
Да, теперь мне ясно это!
 
Покарай его, создатель!
 
Вас, Флоренсио, лжецом
 
Я сочла сперва — ведь тот,
 
Кто влюблен, на все идет
 
В ослеплении своем
 
И внушает нам порою,
 
Что соперник, кем был он
 
Наших милостей лишен,
 
Изменяет нам с другою.
 
Но сейчас, когда Рисело
 
Вами уличен вполне,
 
Честь не воспрещает мне
 
Вам довериться всецело.
 
Ах изменник бессердечный!
 
Видно, мной он тяготился,
 
Раз для друга поступился
 
Верностью моею вечной.
 
Но сочтусь я с ним!.. Где дом
 
Этих дам?
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Недалеко.
 
 
 Марсела 
 
 
Так идемте же!
 
 
 Флоренсьо 
 
 
Легко
 
Мы Рисело там найдем.
 
 
 Марсела 
 
 
Хоть мы, женщины, о чести
 
Забываем иногда,
 
Постоянны мы всегда
 
И в любви и даже в мести.