Поэзия Латинской Америки

  
Вечнозеленый Кито
 
 
 
Идет на пользу свежесть горных кряжей
 
поющим пленникам-колоколам,
 
индейцам с овощами для продажи,
 
дрова несущим на спине ослам.
 
 
 
На лицах кротость, благодушье даже,
 
хотя б спешили люди по делам,
 
и башни светлые стоят на страже:
 
надменность с благородством пополам.
 
 
 
Здесь солнце доброе, как хлеб горячий,
 
струится жидким золотом, пока
 
не хлынет дождь иль ночь его не спрячет.
 
 
 
Под сенью дождевого колпака
 
мечтает Кито, что плывет к удаче,
 
что он — ковчег, а море — облака.
 
 
  
Хуан Безнебесный
 
 
 
Зовусь Хуан, Хуан любой. Я — житель
 
земли, вернее, пленник я с пеленок,
 
тень в платье, прах бродячий, прародитель,
 
я тот же, что и все, — Хуан Ягненок.
 
 
 
Моя рука любую вещь освоит —
 
толкать ли колесо, тушить пожары;
 
она мне служит, чтоб цветок построить
 
и повернуть ключи земного шара.
 
 
 
Я распахал удел свой в чистом небе,
 
где проходили облака любые, —
 
он приносил полет, и мирный жребий,
 
и брызги неба — росы голубые.
 
 
 
Мое именье — меж межей пространство —
 
голубизну повсюду отражало;
 
сияло мне маиса постоянство,
 
мне стадо облаков принадлежало.
 
 
 
Моими пекарями были птицы,
 
а день был житницей с открытым входом,
 
где радость, расцветая, колосится,
 
где Запад созревает огородом.
 
 
 
И вот пришли торговцы зеркалами,
 
охотники на ангелов с винтовкой
 
и выменяли облачное пламя
 
мое на бусы, дым и голодовку.
 
 
 
Убийцы лебедей и свинопасы,
 
чеканщики фальшивых слов уныло
 
раскрали звездные мои запасы,
 
и, как морозом, сор луной схватило.
 
 
 
я потерял свой хутор синий, милый,
 
и высь, и новь, и свет, что сам посеял;
 
мои небесные поля — могилы,
 
в пустом пространстве ветер их развеял.
 
 
 
План золота зари уж мне неведом,
 
зовусь Хуан Лишенный даже клети,
 
и не роса, червяк мне стал соседом, —
 
я потерял сокровище столетий!
 
 
 
Лишь синий груз, как раньше, давит плечи,
 
теперь он — купол ледяной, отвесный.
 
Хуан, всемирный инвалид, без речи,
 
я — безземельный, я и — безнебесный.
 
 
  
Одиночество городов
 
 
 
Не зная своего номера,
 
Окруженный стенами и границами.
 
Под каторжной луной,
 
с привязанной к щиколодке вечной тенью.
 
 
 
Живые границы встают
 
на расстоянии одного шага от моих шагов.
 
 
 
Нет севера, нет запада, нет юга и востока,
 
есть только размноженное одиночество,
 
одиночество, разделенное на число людей.
 
Бег времени по часовой арене,
 
трамваев сияющая пуповина,
 
церкви с атлетическими плечами,
 
стены, читающие по складам два-три цветных
 
слова, — все это сделано из одинокого вещества.
 
 
 
Образ одиночества:
 
каменщик, поющий на лесах,
 
неподвижная небесная лужа.
 
Образы одиночества:
 
пассажир, погрузившийся в газету,
 
лакей, прячущий портрет на груди.
 
 
 
как та, которую мы учили в школе.
 
Треугольник, яйцо, кубическая сахарная голова
 
просветили нас на празднике форм.
 
Только потом появилась окружность:
 
первая женщина и первая луна.
 
 
 
Где было ты, одиночество,
 
что я не знал тебя до двадцатилетнего возраста?
 
В поездах, в зеркалах и на фотографиях
 
ты всегда рядом со мною.
 
 
 
Крестьяне не так одиноки,
 
потому что составляют одно с землею.
 
Деревья — их дети,
 
смену времен года они чувствуют собственным телом,
 
и примером им служат жития святых маленьких животных.
 
 
 
Это одиночество питается книгами,
 
прогулками, роялями и осколками толпы,
 
городами и небесами, завоеванными машинами,
 
листами пены,
 
разворачивающимися до границ моря.
 
Все изобретено.
 
Но нет ничего, что могло бы освободить нас от одиночества.
 
 
 
Карты хранят тайну чердаков.
 
Слезы сделаны для того, чтобы их выкурить в трубке.
 
Старались похоронить одиночество в гитаре.
 
Известно, что оно проходит по неоплаченным квартирам,
 
что оно торгует платьем самоубийц
 
и что оно опутывает посланья, бегущие по телеграфной проволоке.
 
 
  
Безымянный район
  
 
 
В моем районе группами стоят дома и скот
 
и сыплют кучи из мешков серебряным маисом град;
 
свои витрины открывает, запирает небо вдруг,
 
и тыквы спят тяжелым сном вдоль всех дорог;
 
а из пещеры фальшивомонетчика бежит поток;
 
на муле утренние овощи в село спешат;
 
все насекомые с таблицы умножения спаслись,
 
и воздух беспрерывно фрукты щупает рукой.
 
 
 
В моем районе держат все цветы
 
на маленьких ладошках или в сжатых кулачках
 
эссенцию молчания земли.
 
И водопад так ловко прячет зеркала свои,
 
и гонит он толпой своих овечек водяных,
 
как стадо, сквозь овраг.
 
 
 
В моем районе с лошадьми соседи говорят,
 
подковы подражают голосу колоколов,
 
предупреждают жабы, стоя на часах,
 
когда бегом проходит на ходулях дождь.
 
Звучит небесный, в красках весь, орган,
 
колени преклоняет перед ним ячмень,
 
а горизонт склоняющийся — это вол,
 
который медленно разжевывает даль.