Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

 Недувеннилавинар  [273] 
 Тиней: край цветов куринджи 
  Подруга — девушке  
 
 
В ночном лесу, обманывая взгляд,
 
Все в лепестках опавших, валуны
 
Почти неотличимы от тигрят…
 
И ты при свете призрачном луны
 
Упорно вглядываешься во тьму,
 
Унять не в силах страха и тоски.
 
Неужто любо другу твоему
 
К тебе прокрадываться воровски?
 
 
 Аммунавар  [274] 
 Тиней: край белых лилий 
  Девушка — возлюбленному  
 
 
О друг мой, живущий в краю у сапфировых вод
 
Безбрежного моря, волшбою лучей усыпленного,
 
Где, благоухая созрелой пыльцою, растет,
 
С шипами, как беличьи зубы, кустарник пасленовый!
 
Знай, суженый мой, что не в этом рожденье, так в том,
 
А все же законной женою войду я в твой дом.
 
 
 Велливидийар  [275] 
 Тиней: край цветов куринджи 
  Молодой человек — другу  
 
 
Напрасно меня осуждаешь ты, друг!
 
Беспомощно смотрит калека без рук,
 
Который к тому же еще безголос,
 
Как масло, положенное на утес,
 
Ползет, разогретое солнцем дневным.
 
Таков мой недуг. Как мне справиться с ним?
 
 
 Вадам Ваннакан Дамодаран  [276] 
 Тиней: равнинный край 
  Девушка — певцу из касты панаров, который принес ей весть от возлюбленного  
 
 
Супруг-воробей без особой натуги
 
Таскает цветы тростника для подруги.
 
Хоть стебли и сладки, цветы бездуханны.
 
В заботе подобной есть привкус обманный.
 
А друг мой — обманщик отъявленный, ярый.
 
Хвалить вам его не пристало, панары!
 
 
 Аувейар 
 Тиней: край белых лилий 
  Девушка — подруге  
 
 
Мысли о нем обжигают огнем.
 
Нет мне покоя ни ночью, ни днем.
 
Неба огромней — любовь возросла.
 
Мудро ли мне причинять столько зла?
 
 
 Велливидийар 
 Тиней: пустыня 
  Кормилица — родителям девушки, убежавшей с возлюбленным  
 
 
Бродила, бродила, все ноги себе оттоптала.
 
Глядела, глядела, глаза проглядела, устала.
 
Народу в пути повстречала, что звезд, — без числа.
 
Однако же ту, что искала, сыскать не смогла.
 
 
 Кижар из Алаттура  [277] 
 Тиней: край цветов куринджи 
 
  Девушка — подруге  
 
 
Под страхом позора — любовь истощается скоро.
 
Иссякнет она — все равно не минуешь позора.
 
Надломлена ветвь по случайной причуде слона:
 
Висит, но не падает, к самой земле склонена.
 
Ну, как о любимом моем говорить без укора?
 
 
 Перунгадунго  [278] 
 Тиней: пустыня 
  Подруга — девушке  
 
 
«Мужчинам дороже всего их мужские занятья,—
 
Сказал твой любимый, — а женщинам, всем без изъятья,
 
Мужчины дороже всего…» Успокойся же! Гложет
 
Тебя опасенье пустое: отъезд он отложит.
 
 
 Милейперун Гандан 
 Тиней: край цветов куринджи 
  Молодой человек — другу  
 
 
«Любовь! Любовь!» — твердят… Она
 
Не цепь, не злое божество.
 
Приходит, лишь себе верна,
 
Уходит, лишь себе верна.
 
И кто постигнет, отчего
 
Всегда такой спокойный слон
 
Бушует, разум утеряв:
 
Наелся ль ядовитых трав
 
Иль просто страстью ослеплен?
 
 
 Нанмуллей из Аллура  [279] 
 Тиней: равнинный край 
  Девушка — подруге  
 
 
Петух прокукарекал за стеной.
 
Мне снился сон: любимый здесь, со мной.
 
Пришел рассвет, мой сон, как меч, рассек,—
 
И не сомкнуть уже дрожащих век.
 
 
 Милейкандан 
 Тиней: равнинный край 
  Подруга девушки — ее возлюбленному  
 
 
О господин! Бывало, горький плод
 
Тебе преподносила госпожа,—
 
Ты ел, хвалил… Теперь, наоборот,
 
Из горного ручья, чиста, свежа,
 
Вода — в прохладный этот месяц тай  [280]—
 
Не нравится тебе, бурчишь: «Горька».
 
Кривишься, как тебе ни угождай…
 
Любовь твоя, как видно, коротка!
 
 
 Аувейар 
 Тиней: край белых лилий 
  Девушка — подруге  
 
 
Возлюбленный, этот обманщик завзятый,
 
«Вернусь, — обещал, — до начала дождей».
 
И что же? В горах громовые раскаты
 
Веселой игрой услаждают людей,
 
Порывистый ветер шумит, пробегая,
 
Рокочет, с уступа свергаясь, вода.
 
Пускай он меня позабыл, дорогая,—
 
Смогу ли его позабыть? Никогда.
 
 
 Оданъяни  [281] 
 Тиней: край белых лилий