Бесконечная шутка
Часть 94 из 123 Информация о книге
– То есть твоя многоуровневая журналистка предполагает некое метавымогательство, – Хэл слышит, как Пемулис, сложив губы в трубочку, дышит над ухом. – Отделение по-прежнему главная цель квебекских инсургентов, но их антионанская направленность – не то, чем кажется, – Хэл в темноте под столом, на одном углу которого установлены раскладной ТП, приводы, телефонная консоль и модем, в окружении гнезд проводов, пытается найти второй ботинок. – Предположительно, это все только ухищрение, чтобы науськать ОНАН на Канаду, и тогда квебекцы используют США и Мексику как рычаги против Оттавы. – И пытаются спроектировать все так, что Канада будет только рада от них отречься, – говорит Орин. – И я хочу сказать, у меня нет ни подготовки, ни лобных долей, чтобы вообще понять, вдруг она меня разыгрывает, измеряет мою глубину. – У тебя всегда имелся особенный страх перед измерением глубины. – А как насчет просто отдашь мне Боб, и мы с Аксанутым уже пойдем, все подготовим и подождем тебя на месте, – театрально шепчет Пемулис заду Хэла в слаксах, потому что из-под стола только он и виден. Из-под стола появляется рука Хэла, поднимает один палец и вдобавок для выразительности им качает. Пемулис стоит рядом с маленьким экраном ТП – похожим на большую фотографию в рамке на такой подставке, которая выдвигается сзади, – и приводом ТП для дисков и картриджей, который занимает меньше четверти стола и к которому со стороны привода на кронштейнах прикручены телефонная консоль и блок питания. Голос Хэла – приглушенный и с натянутым тембром человека, который копается в гнездах заросших пылью проводов, чтобы что-то найти. – Только, Орин, я не вижу, чтобы тут требовалось что-то взвешивать. Все антиамериканское движение инсургентов пока что было слишком беспомощным и мелкотравчатым, чтобы ее теория имела смысл. Редкие бомбежки тортами и гуано, установка зеркал на одиноких дорогах, да даже раскардаш чиновников и ботулизирование парочки банок с орехами. Это все никого на колени не поставит. Это все не выставляет какой-то серьезной угрозой ни Канаду, ни Квебек. Майкл Пемулис, с лихо заломленной на затылок фуражкой и губами, вытянутыми как для свиста, хотя он не свистит, очень рассеянно водит рукой по приводу и блоку питания консоли, словно убивая время и рассеянно смахивая пыль. Второй рукой он звенит мелочью в кармане. Слышится стук макушки Хэла обо что-то под столом. Его зад костлявый, ремень надет мимо двух петель. Тумблер блока питания находится рядом с красным самоцветом диода, который, когда тумблер на «Вкл.», мигает с той же скоростью, что и дымовая сигнализация. Хэл дважды чихает. Пемулис барабанит пальцами в анапестовом галопе по крышке блока питания. Теперь Орин говорит, будто сел прямо: – Хэлли, малой, вот теперь ты меня понимаешь, теперь твои взвешивающие доли работают, потому что точно так же ответил и я, что инсургенты не добились ничего, кроме раздражающего комариного раздражения, и вот тут-то она ушла глубже моей глубины, обратившись к 1(а), если помнишь, когда упомянула то слово-samizdat в свя… a. Даже не спрашивайте. b. См. выше. c. Т. е. Боевые филологи Массачусетса – группа за чистоту синтаксиса, которую Аврил создала с двумя-тремя очень близкими друзьями и коллегами из метрополии Бостона. d. Предмет бума на чудотворное антисклеротическое питание Года Бесшумной Посудомойки «Мэйтэг». e. Некогда доходяга Элиот Корнспан – пока Лоуч с Фриром до него не добрались. f. Одновременно и футуристические, и отчего-то атавистические услуги Телебакалеи позволяют делать заказы прямо с ТП, чтобы затем их приносили прямо к порогу курьеры студенческого типа, часто даже вовремя, избавляя от стресса и флуоресцентной суеты шопинга. На ГВБД где-то это все еще распространено, а где-то – нет. Телебакалейные услуги в метрополии Бостона не запускали до самого ГПУАМКМКИТПС1/1Д,О,МВЮ2007^), и в Бостоне они до сих пор в основном считаются характерными для бедных голубых воротничков, как ни странно. g. «ИнтерЛейс» обслуживает практически всю населенную территорию ОНАН; каждая страна составляет (грубо говоря) «Сетку» распространения интертейнмента. h. После первого Мичского соглашения, первых и вторых Шарлоттаунских бунтов и второго Мичского это была пятая и последняя попытка Оттавы усмирить Квебек поправкой в конституцию, формализуя право галльской провинции «сохраняться и развиваться» как «отдельное общество и культура». i. Франко-индейская война, известная в Квебеке как La Guerre des Britanniques et des Sauvages, 1754-60 гг. до э. с., при финальных битвах которой – на полях Авраама 59-го и при Монреале в 60-м – англичане и американцы раздолбали квебекцев так, что те не забыли и по сей день, а их злопамятность стала притчей по языцех. Не обошлось в Тикондероге и Монреале и без лукавого Амхерста с его верными оспяными одеялами. j. «Грамматика и значение». k. Чистая партия Соединенных Штатов Америки Джонни Джентла, Славного Крунера. l. Проканадская фаланга Калгари. 110. Это словечко Хэла – а вернее, семьи Инканденц, и в этом контексте несет вовсе даже не унизительный смысл, поскольку большинство словечек Инканденц ввела в оборот Аврил, квебекский экспат, и «нытие» – какая-то восточноканадская идиома для отчаянных пронзительных жалоб, почти как «нытье», но с семантическим оттенком обоснованности жалобы. 111. А скоро ставшая притчей во языцех внушающая ужас Assassins des Fauteuils Rollents из конечной остановки для мусора ЭВД региона Папино в юго-западном Квебеке. 112. Это сухожильное вещество акушер-гинеколог записал в карты как «неврально-серое». 113. © MCMLXII до э.с., The Glad Flaccid Receptacle Corporation, Зейнсвилль, штат Огайо, спонсор последнего года эры спонсирования ОНАН (напр. сноска 145). Все права сохранены. 114. Контрактура Фолькмана – некая змеевидная деформация рук после перелома, который плохо сросся, или был со смещением, отломком, или в период лечения рука находилась в изогнутом положении; брэдиаукзезис – когда некоторые части тела не успевают расти за другими частями; Сам и Маман заучили эти и многие другие термины врожденных патологий благодаря Марио, особенно с медицинским корнем «брэди-», от греческого bradys – «медленный», как-то: брэдилексия (это с чтением), брэдифрения (практическое мышление решения проблем), ночная брэдипнея (порою угрожающе замедленное дыхание во время сна – вот почему Марио спит на четырех подушках минимум), брэдипедестрианизм (передвижение), а особенно брэдикинезис – почти геронтологическое лентиссимо почти всех движений Марио, преувеличенная медленность, которая одновременно и напоминает, и позволяет уделять крайне пристальное, неторопливое внимание тому, чем занимаешься. 115. Практически БМВ от 16-мм камер с цифровыми картриджами, ограниченная серия Paillard Ci^matique в Шербруке, Квебек, Канада, выпущенная всего за несколько недель до того, как ее промышленные предприятия сгинули в кольцевых зарослях и компания обанкротилась. 116. …из-за спешки пропущено, что голова Марио – на извращенном контрасте с болезнью рук – страдает от гиперэкзиса, и в два-три раза больше средневзвешенных голов и лиц людей роста между-эльфом-и-жокеем. 117. Можно было бы подумать, что Марио среди синих воротничков из уборщиков, кухни и матчасти/территории – как рыба в воде, но странно – ему с ними не о чем говорить, и вообще за редким исключением ни у кого в ЭТА, включая Марио, нет ничего межличностного с поденными реабилитирующимися работниками из «дома на полпути», которые в основном стригут, моют, выбрасывают мусор и загружают тарелки в пароварку в столовой и которые смотрят с каким-то таким прищуром, который больше кажется мрачным и неблагодарным, чем скромным. 118. …еще как-то пропущено, что Марио гомодонт: все его зубы – идентичные премоляры, и передние, и задние, как у морской свиньи; это источник бесконечных терзаний для Теда Шахта, который избегает Марио, если тот рядом, потому что борется с желанием попросить сказать «А» и подвергнуть рот изучению, что, как хорошо представляет Шахт, наверняка ранит чувства Марио: кому же хочется ни с того ни с сего почувствовать себя клинической диковинкой. 119. Феномен, который уже способные к абстрактному мышлению постгегельянские взрослые зовут «историческим сознанием». 120. Преди постпроцедуры Эсхатона такие запутанные, что до игры дело доходит только где-то раз в месяц, не чаще, и почти всегда по воскресеньям, но и тогда не у всех двенадцати детей есть время на игру, вот почему количество участников указывается с таким запасом. 121. Онанская картографическая серия для школ, W–520–500–268–6W– 9W–9W–14W4 ©1994 до э. с., «Рэнд Макнэлли и Ко». 122. Это Пемулис, диктую Инку, который пусть и дальше сидит, многозначительно складывает пальцы домиком, прижимает к губам и ничего не записывает, а потом, типа, накатает все это в любое время на следующей неделе дословесно (sic), засранец наглый. Итак, теорема конечных приращений для дележа общего мегатоннажа среди Комбатантов, чьи соотношения ВНП / Военный бюджет // ВБ / Расходы на ядерку варьируются от Эсхатона к Эсхатону, спасет вас от высчитывания соотношений каждый раз для каждого Комбатанта, потом прокатить результат через множественную регрессию, чтобы Комбатанты вознаграждались за то, что не скупились на термояд в прошлый раз (вербальные украшательства авторства Хэла. – ХДИ). Эту теорему также можно доказать с помощью теоремы Вейерштрасса, у которой самой доказательство – самая здоровая мозговыносящая хреновина с морковиной во всем дифференцировании, но вот уже вижу, как Хэла перекосило, так что давайте по-быстрому, хотя, короче, все это реально интересно, если вам интересно, и все такое. Вот, скажем, дано: Комбатант и его прошлые соотношения ВНП/ВБ // ВБ/ РЯ. Найти: точное среднее число всех прошлых мегатоннажей, которые были у Комбатанта в прошлом. Точное среднее число и называется «конечное приращение», над чем можно пока похихикать, раз у нас тут контекст конца света и все такое. И ну пока суть (sic) да дело, короче, пусть А – конечное приращение постоянно флуктуирующего соотношения Комбатанта и такого же постоянно флуктуирующего изначального мегатоннажа. Надо найти А и выдать Комбатанту на руки ровно А мегатонн. Делается это чертовски элегантно, и все, что вам для этого понадобится, – два параметра: самое большое его соотношение за историю игры и самое маленькое. Эти две цифири называются экстремальными значениями функции cn-n, у которой-то А и есть, кстати говоря, конечное приращение. И ну так вот, но тогда пусть / будет непрерывной неотрицательной функцией (то бишь соотношением) на интервале [a, b] (то бишь разница между самым меньшим соотношением и самым большим и все такое). Что, мои лирические отступления раздражают? Инк на меня тут так смотрит, что кровь в жилах стынет. Ну, трудно понять, что разжевывать, а что и так все знают. Я пытаюсь рассказать все самым максимально (sic) понятным способом. А теперь он смотрит так, будто я отвлекаюсь. Инкулятор, ты просто возьми из моих объяснений только нужных вещей (sic), а остальное не записывай. Но так, да, у нас есть / и у нас есть [a, b]. И пусть г и R будут минимальным и максимальным значением функции /(x) на интервале [a, b]. И ну теперь заценим прямоугольники высоты г и R на интервале [a, b] на графике под названием – а ну давайте назовем его ПЕМСТЕР: Конечное приращение, которое мы ищем, А, теперь можно выразить интегрально как площадь какого-то среднего прямоугольника, высота которого вышее (sic), чем г, но корочее (sic), чем R. Остается самая легкотня. Нужна константа. Без константы по жизни никуда. Теперь Инк саркастично кивает, будто я завернул афоризм. Пусть d будет константой – и по причинам легкости расчетов чем ближе к 1, тем лучше, так что положим d размером с Блок Хэла. Примечание Хэла Инканденцы: В метрах. Возвращение Майкла Пемулиса: Оборжаться. И ну короче, просто глядя на охренительно просветительный (sic) график ПЕМСТЕР выше, сразу понятно, что площадь, которую мы ищем: а )м меньше пло- будет больше площа/ щади прямоугольника с высотой R. Вследствие (sic), чистый здравый разум (sic) говорит нам, что где-то между r и R есть такая высота f (x), что (надо, кстати, заметить, что в каждом доказательстве теоремы есть «пусть», «положим» и «такая, что» – по-моему, в основном потому, что это пафосно звучит), такая, что прямоугольник с этой высотой f (x) на всем интервале [a, b] имеет именно ту площадь, что мы ищем, – конечное приращение всех историчных (sic) соотношений расходов; нашими деньгами, в абстрактной форме f (x)dx = f (x')(b – a) b a x' ХРЕНХЭЛА Работает, епта. И не надо каждый раз высчитывать соотношения для каждого Комбатанта, чтобы раздать арсенал. Просто берешь высшие и низшие соотношения из записей Эсхатонов, которые Шапка ведет каждую игру, и все. Лепота. Элегантно, епта. Отметьте, что («отметьте, что» – еще один, типа, своеобыч- где (b – a) – размер интервала. И ну и теперь обратимся к срывающему покровы графику под названием ХРЕНХЭЛА: ный (sic) термин), отметьте, что мегатоннаж Комбатантов будет меняться, слегка, от Эсхатона к Эсхатону, точно так же, как средний показатель подающего немного меняется от выхода на биту к выходу на биту, в интегральной зависимости от того, что он выдал в последний выход на базу и все такое. Также отметьте, что волшебную формулу конечных приращений можно применять ко всему, что варьируется в (определяемых) рамках и все такое – типа, любая линия, или границы теннисного корта, или, типа, например, скажем, диапазон уровня чистоты мочи для любого наркотика между «Все чисто» и «Песец». В качестве типа упражнения, если интересно, поиграйте три часа в топовый юниорский теннис высокого уровня (sic), а потом рассчитайте конечное приращение соотношений первых подач к выходу к сетке и выходов к сетке к отыгранным очкам; для сеточника это лучший способ понять, как сильно зависит его игра от подачи. Делинт щелкает такие задачки каждое утро, не слезая с толчка. А теперь даже интересно, как Инк – который мнит, что слишком хорош, чтобы расписать Эсхатон от третьего склонения (sic), как какой-нибудь высухопарный (sic) эсхатолог с кожаными заплатками на локтях (sic), – как вот Инк транспонирует (sic?) всю мою математику без помощи своей мамуси. Покеда. 123. И EndStat, и MathPak – зарегистрированные торговые названия Aapps Inc., ныне входящей в состав «ИнтерЛейс ТелИнтертейнмент». 124. Сетчатые пластмассовые корзины для белья приходится держать двумя руками, и из-за этого нельзя свободной рукой чеканить мяч на ракетке; ненужные ведра уборщиков – размером со среднюю мусорку, но зато у них ведерные стальные ручки, а твердополимерный сплав прослужит еще годы. Именно в такое ведро Пемулиса и тошнило сразу перед подозрительной ПТП в ПортВашингтоне. (Различные компании спортинвентаря продают специально разработанные тары для мячей под названиями типа «Болл-хоппер» или «Болл-банк» – общий консенсус академии, что они для дилетантов и ламеров) 125. Решительно невозможно, чтобы настоящее не влияло на даже игривые и ребяческие исторические сознания, так что канадцы часто исполняли в Эсхатонных Стартситах ерундовые, но злодейские роли. 126. Все эти приколы и украшательства – это Инк развлекается, а не Стартсит Отиса, который на 100 % деловая колбаса. PS. Пауки-волки рулят. 127. Самый Ценный Снайпер. 128. М. Пемулис, по доброй традиции Оллстона, Массачусетс, может быть как лучшим другом, так и заклятым врагом, и даже те эташники, что его не любят, стараются не сказать и не сделать ничего, из-за чего позже может понадобиться сводить счеты, потому что Пемулис – отъявленный гурман холодной мести и не считает ниже своего достоинства отравить чью-нибудь бутылку воды, наэлектризировать дверную ручку, закодировать что-нибудь ужасное в медкарте ЭТА или поиграть с зеркалом над бюро в нише твоей комнаты в общежитии, так что, когда посмотришься с утра, чтобы причесаться, выдавить прыщ или еще что, увидишь там такое, что век не забудешь, что и случилось спустя два года после поступления Пемулиса с М. Х. Пенном, который так и не объяснил, что же там увидел, но навсегда бросил бриться и, по общему мнению, с тех пор был сам не свой. 129. Пемулис на самом деле не говорит буквально «квинтэссенция». 130. Перед спикерскими собраниями бостонских Групп часто проходят закрытые получасовые собрания для начинающих, где новички в теплой дружелюбной атмосфере делятся своими потерянностью, слабостью и отчаянием. 131. Слово «Группа» в АА всегда пишется с большой буквы, потому что бостонские АА жирно подчеркивают важность вступления в Группу, идентификацию себя как части чего-то большего – Группы. Аналогично с большими буквами употребляются Долг, Отдавать и т. д. 132. Каждый достаточно сухой для скотча дюйм стен спаленки Гейтли в сыром подвале Эннет-Хауса залеплен вырезанными снимками разномастных пестрых и малоизвестных знаменитостей прошлого и настоящего, выборка которых зависит от журналов, которые жильцы выбрасывают в мусорку ЭВМГ, и которым место на стене достается потому, что знаменитости почему-то очень гротескные; эта необоримая привычка сохранилась с довольно неблагополучного детства Гейтли на Северном побережье, когда его было не оторвать от скотча и ножниц. 133. А если ты совсем зеленый, буквально в первые три дня, а значит, на обязательном некарательном Домашнем аресте – как вот Джоэль ван Дайн в вуали, которая поступила в Хаус буквально сегодня, 8.11, в День Взаимозависимости, после того как врач скорой помощи Женской городской больницы Бригэма, который прошлой ночью накачал ее Индералома и нитроглицерином, взглянул на ее незавуалированное лицо, поразился до глубины души и проявил особый интерес, и потому, когда Джоэль пришла в сознание и обрела дар речи, сделал звонок Пэт Монтесян – чей парализующий алкоголический инфаркт тот самый врач лечил в этом самом отделении семь лет назад, и в случае которой также проявил особый интерес – такой, что на данный момент он близкий друг трезвой Пэт М. и занимает почетное место в совете директоров Эннет-Хауса, – так вот, его звонок домой Пэт в субботу вечером тут же помог Джоэль поступить в Хаус (тут же – т. е. после утренней выписки в День Взаимозависимости), перескочив буквально дюжины людей из листа ожидания и поместив Джоэль в интенсивную программу стационарного лечения Эннет-Хауса, причем она буквально даже понять ничего не успела – что, оглядываясь назад, можно считать удачным аспектом, – так вот, если ты такой же зеленый, тебе буквально нельзя покидать поле зрения персонала ни на секунду, хотя на практике это правило соблюдается не так строго, когда надо в женский туалет, а сотрудник Эннет-Хауса – мужчина или наоборот. а. Пропранолол гидрохлорид, Wyeth-Ayerst, противогипертонический бетаблокатор. 134. Знакомое всем, кто некоторое время Держится в АА, убеждение, резюмированное в слогане «Больше думай – и вот где окажешься». 135. Торговое название – Фастин, ®SmithKline Beecham Inc., примитивный дрин, напоминающий Тенуат, но с большим зубовным скрежетом.