Глаша

Титёшница – (разг.) баба с большими титьками





55




Китайские травы – здесь. чай. (Примеч. автора).





56




Оборы – завязки, продетые в боковые ушки лаптей; ими привязывали лапти к ноге. (Примеч. автора)





57




Аматер – здесь: любитель, охотник до чего-либо. Произошло от французского «amateur», и от латинского «amator» – любитель.





58




Тирбушон – прядь волос, завитая в локон. От французского tire-bouchon.





59




Рафли – гадательная книга апокрифического характера, отмечавшаяся в русских индексах запрещенных, или «отреченных» книг.





60




Можно войти? (франц.)





61





Войдите. (франц.)





62




Здравствуйте, тётушка. (франц.)





63




Казовый – такой, что удобно, выгодно показать, выигрышный. На выход. (Примеч. автора)





64




Ферлакур – ловелас, волокита. С французского faire la cour, что в переводе означает – ухаживать за женщинами, волочиться.





65




Белица – женщина, живущая в монастыре, но не постриженная в монашество.





66




Гигиея (греч.) – богиня чистоты и здоровья.





67




Доппель – кюммель – очень крепкая анисовая водка с приправами. От немецкого «Doppel-kiimmel», что в переводе означает – двойная тминная водка, то есть крепкая, перегнанная. (Примеч. автора)





68