Таймлесс. Изумрудная книга

10




Карл Эдуард Стюарт (31 декабря 1720 — 31 января 1788), известный также как Красавчик принц Чарли (англ. Bonnie Prince Charlie) или Молодой Претендент (англ. The Young Pretender), — предпоследний представитель дома Стюартов и якобитский претендент на английский и шотландский престолы как Карл III в 1766–1788. Предводитель восстания против дома Ганноверов (воспринимаемого народом как восстание против власти англичан) в Шотландии.





11




Голый землекоп — небольшой роющий грызун семейства землекоповых. Волосяной покров у него почти отсутствует. Кожа голая и морщинистая, розовая или желтоватая.





12




Питер Кролик (англ. Peter Rabbit) — вымышленный персонаж, появляющийся в ряде сказок английской детской писательницы Беатрис Поттер.





13




Речь идет о стихотворении Райнера Марии Рильке «Песня карлика».





14




Корректор, маскирующее средство для скрытия мелких недостатков кожи лица.





15




Персонажи книг из серии о Питере Кролике (см. прим. 10).





16




Лланвайрпуллгвингиллгогерыхверндробуллллантысилйогогогох — неофициальное название деревни Лланвайр Пуллгвингилл в Уэльсе. Оно переводится с валлийского языка как «Церковь святой Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви святого Тисилио возле красной пещеры».






17




Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.





18




Типи (на языке сиу — thípi, обозначает любое жилище) — повсеместно принятое название для традиционного переносного жилища кочевых индейцев Великих равнин с очагом, расположенным внутри (в центре).





19




Не правда ли? (фр.)





20




Как бы это сказать? (фр.)





21




Конечно! (фр.)





22




Городские легенды (англ.).





23




Абсолютная мечта (фр.).