Убегай!

Greene (англ.).





12




«Джентльмен куотерли» – глянцевый журнал для мужчин.





13




Имеется в виду символ фондовой биржи – борющиеся бык и медведь.





14




Хью Майкл Джекман – известный австралийский актер, певец и продюсер.





15




«Ред сокс» – профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс.





16




Работа таксистов в Нью-Йорке оценивается по пятибалльной системе.





17




«Нью-Йорк янкиз» – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе.





18





Эффект бабочки – естественно-научный термин. Проиллюстрирован, в частности, в рассказе Р. Брэдбери «И грянул гром», где говорится о том, как гибель бабочки в далеком прошлом изменяет мир очень далекого будущего.





19




Биркенштоки – сандалии от известного немецкого бренда «Birkenstock».





20




Психологический тип А – личность с болезненно развитым чувством ответственности, нацеленная на успех. Таким людям свойственны раздражительность, агрессивность, а также чувство постоянной нехватки времени.





21




Резидентура – форма послевузовского медицинского образования по клиническим специальностям, целью которого является приобретение или изменение профессиональной квалификации врача по соответствующей специальности.





22




Порт-Аторити – терминал междугородних автобусов в Нью-Йорке.





23




Маллет – модная стрижка 1980-х: волосы коротко подстрижены спереди и на висках, сзади остаются длинные пряди.





24




Nap (англ.) – короткий сон, дремота.