Влюбленный призрак

— Никто не может требовать, чтобы вы хоронили своих родителей дважды, даже они сами. Мы поступим гораздо веселее.

— Он здесь? — спросила Манон.

Тома́ ответил утвердительным кивком. Раймон следил за ними с растущим нетерпением.

— Ты видишь и мою маму тоже?

— Нет, но отец дает мне понять, что она тоже здесь. Откроем урны, время пришло.



Так они и поступили, проявляя бесконечную осторожность. Тома́ пересыпал прах отца в урну Камиллы и громко провозгласил:

— Властью, врученной нам вами, объявляем вас соединенными навеки!

Манон было забавно за ним наблюдать.

— Ты забыл предложить им поцеловаться, не нарушай традицию, — подсказала она.

И тогда Тома́ встряхнул урну, как просил его отец.



В тот момент, когда Манон развеяла пепел, на пляже возникла фигура Камиллы.

Она радостно бросилась к своему летнему спутнику и повисла у него на шее.

— Полагаю, что с поцелуем эти двое справились… — засвидетельствовал Тома́.



Камилла и Раймон повернулись к своим детям. Оба святились счастьем, Тома́ тоже не удержался от улыбки. Манон не сводила с него взгляд.

Постепенно две фигуры растаяли вдали. Прежде чем исчезнуть, Раймон попросил Камиллу подождать, он должен был что-то сказать сыну напоследок, несколько слов, важных для них обоих.

Он подошел к Тома́ и прошептал ему на ухо:

— Я кое-что знаю, тебе нелишне будет это услышать. Это — главное, и ответ на твой вопрос настолько очевиден, что я удивляюсь, почему так долго не мог его нащупать. Долой стыд, пускай проваливает к дьяволу! Я отправляюсь в рай, потому что люблю тебя, сынок. Это и есть «быть отцом», и я — твой отец навечно, навсегда.





Эпилог




День спустя, совершив три авиаперелета, Тома́ вышел на сцену Варшавской оперы и сел за рояль.

В этот вечер он опять играл Рахманинова, но на этот раз Второй концерт увлек его гораздо дальше русских равнин и Сибири — через Тихий океан, на калифорнийский пляж Бейкер-бич.



Начиная вторую часть, он взял неверную ноту, чем возмутил дирижера.

Потребность бросить взгляд в зал была так сильна, что Тома́ не справился с собой.

В третьем ряду сидела Манон.





Спасибо


Раймону.

Полине, Луи, Жоржу и Клеа.

Даниэль и Лоррен.


Сюзанне Леа.

Эмманюэль Ардуэн.

Сесиль Буайе-Ренж, Антуану Каро.

Жюльетт Дюшмен, Сандрин Перье-Реплен, Летиции Бовиллен, Сильви Бардо, Лидии Леруа, Жоэлю Ренода, Селин Шифле, всей команде издательства Robert Laffont.

Полин Норман, Мари-Эв Прово, Жану Бушару.

Леонару Антони, Себастьену Кано, Марку Кесслеру, Ксавьер Жарти, Жюльену Сальте де Сабле д’Эстьеру, Кароль Дельмон.

Дэвон Холлидей, Ноа Розен, Керри Гленкорсу.

Брижит Фориссье, Саре Альтенло.

Джору Гуэдра.

Эрику и Мигелю.

Жилю и Карине.



* * *





notes


Примечания




1




«Сезар и Розали» — фильм французского режиссера Клода Соте, вышедший на экраны в 1972 г., в главных ролях Роми Шнайдер, Ив Монтан и Сами Фрей. — Прим. ред.





2




Раймон Девос (1922–2006) — бельгийско-французский юморист, комик и клоун. — Прим. перев.





3




«Лентяй» (в других переводах также «Шалопай», «Двоечник») — знакомое каждому французскому школьнику стихотворение Жака Превера (1900–1977) о не слишком прилежном ученике, который не слушает учителя и, даже отвечая у доски, мысленно уносится в свой мир. — Прим. ред.





4